1 00:00:06,245 --> 00:00:07,501 with the support of 2 00:00:13,705 --> 00:00:15,301 and the Russian Film Fund 3 00:00:18,801 --> 00:00:20,021 presents 4 00:00:25,301 --> 00:00:26,541 a film by 5 00:00:36,921 --> 00:00:38,201 based on the tragedy of 6 00:02:22,021 --> 00:02:25,501 You have told us so much on the structure of the human organism... 7 00:02:25,620 --> 00:02:28,978 ...but not even a word about the soul. 8 00:02:28,978 --> 00:02:30,778 I didn't find that one... 9 00:02:30,898 --> 00:02:34,137 ...and where on earth could one look for the soul? 10 00:02:34,976 --> 00:02:36,895 The skin is thin, it is perforated. 11 00:02:36,896 --> 00:02:40,376 - Big and long. - Where to look... 12 00:02:42,014 --> 00:02:46,492 ...the soul and life? - Would they hide in their heads? 13 00:02:46,493 --> 00:02:48,740 Here there is only waste. 14 00:02:51,132 --> 00:02:52,975 Or in the heart? 15 00:02:58,569 --> 00:03:03,047 Sometimes I get the feeling that both reside in the feet. 16 00:03:03,048 --> 00:03:07,007 - What do you mean? - When someone gets scared... 17 00:03:10,125 --> 00:03:11,925 ...then... 18 00:03:13,444 --> 00:03:15,168 Come on, come on! 19 00:03:19,002 --> 00:03:21,880 Then suddenly it feels so much life... 20 00:03:21,881 --> 00:03:24,761 ...in feet animated by terror. 21 00:03:29,199 --> 00:03:31,118 Nonsense! 22 00:03:31,118 --> 00:03:34,718 Clean everything, even the rag. It's filthy. 23 00:03:35,637 --> 00:03:38,276 - The rag is clean. - Smell it yourself. 24 00:03:39,636 --> 00:03:41,676 I did something wrong. 25 00:03:43,075 --> 00:03:44,793 It's formalin! 26 00:03:44,794 --> 00:03:48,153 - Do you think I'm already dead too? - I didn't do it on purpose. 27 00:03:49,233 --> 00:03:53,190 And blackberries with carbolic acid what did you dish out to me last night? 28 00:03:53,191 --> 00:03:55,591 Carbolic acid soothes pain. 29 00:03:56,870 --> 00:03:59,793 Yes, yes... and the universal pain, the pain of the soul. 30 00:03:59,909 --> 00:04:03,629 What the soul is and where it resides only the Lord God knows... 31 00:04:03,748 --> 00:04:06,868 ...and the enemy of men. - Enough with the chatter! 32 00:04:06,947 --> 00:04:09,870 Carbolic acid, carbolic acid... 33 00:04:15,984 --> 00:04:17,664 One is already flying! 34 00:04:19,423 --> 00:04:22,466 And where do I find these two gentlemen? 35 00:04:22,581 --> 00:04:24,861 - God is everywhere! - So nowhere. 36 00:04:24,981 --> 00:04:28,459 "Where there is money there is the devil." 37 00:04:28,460 --> 00:04:33,017 - I don't have any money. - So you are not a devil. 38 00:04:33,018 --> 00:04:35,778 - Thank you, this reassures me. 39 00:04:36,857 --> 00:04:39,737 - And who is? - We don't know exactly... 40 00:04:39,855 --> 00:04:42,375 ...but they say that the fat man in the square it could be someone like that. 41 00:04:42,495 --> 00:04:43,935 - Really? 42 00:04:45,854 --> 00:04:50,291 - And what would you like to ask him? - To hell? - Mhm. 43 00:04:50,292 --> 00:04:54,012 first thing I wish the whole world would disappear. 44 00:04:55,891 --> 00:04:59,529 - Secondly I wish I could see you more often. 45 00:04:59,530 --> 00:05:04,809 And how would you see me more often what if the world no longer existed? 46 00:05:04,888 --> 00:05:06,851 It's simple! 47 00:05:06,927 --> 00:05:10,091 The world vanishes while you and I remain. 48 00:05:10,166 --> 00:05:13,209 Look for someone else, I prefer to stay with humanity... 49 00:05:13,325 --> 00:05:15,244 ...for the benefit of everyone. 50 00:05:15,325 --> 00:05:19,568 You can take the dead person away and as soon as possible... it already stinks. 51 00:05:19,683 --> 00:05:22,563 Yes and how do I pay the gravediggers? 52 00:05:22,682 --> 00:05:26,641 - I'll pay for everything tomorrow. - Come in, you can take it away. 53 00:05:26,760 --> 00:05:28,920 - And our money? - Tomorrow. 54 00:05:29,040 --> 00:05:30,960 As usual! 55 00:05:31,039 --> 00:05:33,962 It's so cold... That's it. 56 00:05:34,078 --> 00:05:36,478 I lower the table. You keep it in front and you there... 57 00:05:36,558 --> 00:05:38,756 Excuse me. 58 00:05:38,757 --> 00:05:43,676 Everything is born and dies according to law. 59 00:05:44,755 --> 00:05:49,795 ...only on human life an uncertain fate looms. 60 00:05:51,913 --> 00:05:54,192 Untie him! Soon! 61 00:05:58,391 --> 00:06:01,314 The God that dwells in my chest... 62 00:06:01,390 --> 00:06:03,828 ...which can shake my soul deeply... 63 00:06:03,829 --> 00:06:06,589 ...which dominates all my strength... 64 00:06:06,708 --> 00:06:08,987 ...it can do nothing outside of me. 65 00:06:09,946 --> 00:06:12,826 Professor, when should those two come tomorrow? 66 00:06:12,945 --> 00:06:15,105 I don't want to know anything. 67 00:06:16,185 --> 00:06:18,463 I'm hungry... hungry. 68 00:06:18,464 --> 00:06:23,141 Tomorrow, before evening, I want the money. 69 00:06:23,142 --> 00:06:25,302 You will have them, you will have them! 70 00:06:34,179 --> 00:06:36,936 - I'll go. - Where are you going? 71 00:06:36,937 --> 00:06:39,304 Where, where... there! 72 00:06:52,732 --> 00:06:55,536 Hold it still! 73 00:06:56,252 --> 00:07:00,809 - Don't just stand there! - But kick! - Don't worry! 74 00:07:00,810 --> 00:07:05,008 Everything as usual. 75 00:07:05,009 --> 00:07:09,449 - Your son, Mr Doctor. - I see. I'm almost done. 76 00:07:14,685 --> 00:07:18,563 Because it's always there this terrible smell in here? 77 00:07:18,564 --> 00:07:22,284 - My father, a dark gentleman. 78 00:07:22,363 --> 00:07:25,041 - What's the point of all this? 79 00:07:25,042 --> 00:07:28,282 What are you doing here? Out! Get lost! 80 00:07:28,361 --> 00:07:31,524 Thief! Marauder! Go away! 81 00:07:45,316 --> 00:07:47,474 Floor! Floor! 82 00:07:51,433 --> 00:07:54,431 Go and see what he does Mr. Professor over there... 83 00:07:54,432 --> 00:07:59,952 ...and tell him that we work here, don't mess around! 84 00:08:03,789 --> 00:08:06,907 A little more. 85 00:08:06,908 --> 00:08:09,875 Do you want to come, Mr. Professor? 86 00:08:27,741 --> 00:08:31,985 You break his spine. 87 00:08:32,940 --> 00:08:34,858 What do you want? 88 00:08:34,859 --> 00:08:36,777 Nothing, seeing you. 89 00:08:36,778 --> 00:08:40,225 What is there to see? I'm not a painting. 90 00:08:41,777 --> 00:08:44,935 It's too tense. And do you get paid for this? 91 00:08:44,936 --> 00:08:48,023 And who should I get paid by, if you don't mind? 92 00:08:49,015 --> 00:08:53,542 - From these here. - My patients have nothing. 93 00:08:55,493 --> 00:08:57,291 Untie him, please. 94 00:08:57,292 --> 00:09:00,892 It's a good method, already tested on many. 95 00:09:02,651 --> 00:09:05,928 - How many survived? - I didn't count them. 96 00:09:05,929 --> 00:09:07,970 As usual... 97 00:09:12,527 --> 00:09:14,927 - Can you walk? - I do not know. 98 00:09:16,805 --> 00:09:19,244 Do you feel stable? 99 00:09:19,245 --> 00:09:21,012 Yes, yes, yes... 100 00:09:22,484 --> 00:09:24,522 Then disappear. 101 00:09:24,523 --> 00:09:27,523 - To hell! - You will jump like a hare. 102 00:09:44,557 --> 00:09:46,476 Do you sleep badly? 103 00:10:06,149 --> 00:10:08,309 I don't sleep at all. 104 00:10:09,389 --> 00:10:11,908 This one has survived well to the torture rack. 105 00:10:11,988 --> 00:10:14,785 - Yes, finally! - You love your torture table. 106 00:10:14,786 --> 00:10:18,146 - But it doesn't work well on an empty stomach. - It is true! 107 00:10:18,225 --> 00:10:22,229 - These are the gifts of God! - Ah, the gifts of God! 108 00:10:22,344 --> 00:10:25,104 Come, brothers, the flesh calls. 109 00:10:25,223 --> 00:10:30,142 Again it wasn't cleaned! I always have to do everything myself! 110 00:10:30,262 --> 00:10:33,382 - This Georg... - What a good smell! What's here? 111 00:10:34,340 --> 00:10:37,220 - Here I am! - Out, away! Where's the stick? 112 00:10:42,098 --> 00:10:43,897 It's mine! 113 00:10:45,017 --> 00:10:47,057 This is my compensation, Where does the meat come from? 114 00:10:47,137 --> 00:10:49,220 From Mrs. Weber, you cut off her appendix. 115 00:10:49,296 --> 00:10:51,619 - You didn't earn much. - I don't have big expectations... 116 00:10:51,620 --> 00:10:54,582 ...like you. I haven't not even money for ink. 117 00:10:56,653 --> 00:11:01,570 - I would be willing to give up everything, to the house, to the food... - Sit down. 118 00:11:01,571 --> 00:11:05,169 To everything. Power doing without things is good. 119 00:11:05,170 --> 00:11:08,290 - If you only knew... - What? 120 00:11:08,370 --> 00:11:11,773 That what I do makes sense. 121 00:11:12,488 --> 00:11:15,488 No, I won't give you anything. 122 00:11:15,607 --> 00:11:17,647 No! 123 00:11:19,805 --> 00:11:22,445 Why? What do you mean? 124 00:11:22,524 --> 00:11:24,968 You will definitely want some money. 125 00:11:25,084 --> 00:11:27,211 He who is satisfied... 126 00:11:29,242 --> 00:11:32,285 - Come on, let's go. He is the creator of his small fortune. 127 00:11:32,401 --> 00:11:35,521 Yes, its small fortune! 128 00:11:36,320 --> 00:11:38,523 - I've heard it a thousand times. 129 00:11:38,599 --> 00:11:42,003 You have to work, not beg. 130 00:11:43,797 --> 00:11:49,317 - You again! - I'm waiting for him for two hours, I'm sick too! 131 00:11:51,555 --> 00:11:53,999 What do we have this time? 132 00:11:54,114 --> 00:11:56,394 Let's see a little... 133 00:11:57,713 --> 00:11:59,393 You're like an onion! 134 00:12:01,432 --> 00:12:03,592 It's not easy to get to you. 135 00:12:08,710 --> 00:12:10,793 - Lie down. 136 00:12:15,187 --> 00:12:19,311 - Come, help me. 137 00:12:19,386 --> 00:12:22,910 - I don't understand what he has there. Give me the colposcope... 138 00:12:22,984 --> 00:12:25,668 ...actually, keep her legs still. 139 00:12:29,623 --> 00:12:32,383 I work it day and night. 140 00:12:32,502 --> 00:12:36,701 I don't love anyone, I have no family, I don't sleep, I don't eat. 141 00:12:36,820 --> 00:12:38,859 - Your reproaches are unfair. 142 00:12:38,860 --> 00:12:41,860 I do my best but to what Is it useful when the soul is empty? 143 00:12:41,979 --> 00:12:44,737 I no longer feel any happiness, no hate, no compassion... 144 00:12:44,738 --> 00:12:49,416 ...no mercy. - You can do without the soul. 145 00:12:49,417 --> 00:12:51,664 Why complicate everything? 146 00:12:52,255 --> 00:12:55,495 Matter... dark, vain. 147 00:12:56,614 --> 00:13:01,054 I hit the knee with the hammer and the leg jumps. That's how it is. 148 00:13:03,212 --> 00:13:05,250 For me it's not enough. 149 00:13:05,251 --> 00:13:10,890 Then go, I have no money for you nor the meaning of life. 150 00:13:12,689 --> 00:13:15,449 - Let's see what we have here. 151 00:13:18,167 --> 00:13:19,771 Sin. 152 00:13:32,962 --> 00:13:35,122 Venus... 153 00:13:35,241 --> 00:13:37,368 - Venus. 154 00:13:38,201 --> 00:13:39,924 What are you doing? 155 00:13:40,759 --> 00:13:43,399 Your father is a good man. 156 00:13:47,958 --> 00:13:49,877 A good man. 157 00:13:51,436 --> 00:13:54,916 - A good man despite his dark impulse... 158 00:13:55,035 --> 00:13:58,002 ...is well aware of the right path. 159 00:13:58,714 --> 00:14:00,437 "Renounce!" 160 00:14:01,953 --> 00:14:03,917 "You have to give up!" 161 00:14:06,551 --> 00:14:10,991 - It's the eternal refrain, the eternal refrain. 162 00:14:13,149 --> 00:14:15,277 - The eternal refrain. 163 00:14:16,988 --> 00:14:19,028 - The eternal refrain. 164 00:14:19,147 --> 00:14:22,386 - The eternal refrain, the eternal... - Let me pass! 165 00:14:22,506 --> 00:14:25,744 - Don't be too greedy! - It was ordered. - Enough! 166 00:14:25,745 --> 00:14:27,632 Leave me! Shut up! 167 00:14:28,864 --> 00:14:31,143 The noble lord do you have a couple of cents? 168 00:14:31,263 --> 00:14:33,063 - I don't dislike it. - Only a few coins. 169 00:14:33,183 --> 00:14:35,343 - We're hungry. - Me too. 170 00:14:35,462 --> 00:14:39,659 A great gentleman but without money. Nothing in your pocket? 171 00:14:39,660 --> 00:14:43,980 These gentlemen they are so forgetful! 172 00:14:44,099 --> 00:14:46,017 - Young man! - the young man? 173 00:14:46,018 --> 00:14:48,658 - Watch your jewels! - I'll break your face! 174 00:14:48,777 --> 00:14:50,935 - I'll tear you to pieces! - Pig, come here! 175 00:14:50,936 --> 00:14:53,096 - Bastards! - Sack of shit! 176 00:14:53,176 --> 00:14:55,620 - Scoundrel! - Imbecile! Get lost! 177 00:14:55,735 --> 00:14:58,855 - Leave me! - Let's go! - I'll show you! 178 00:15:07,971 --> 00:15:09,979 I'll let you fly. 179 00:15:24,886 --> 00:15:28,486 But who is this? - Good morning, sir. 180 00:15:30,523 --> 00:15:32,323 - But who is this? 181 00:15:35,043 --> 00:15:36,647 Thank you. 182 00:15:40,960 --> 00:15:44,287 Black as death. - Good morning, sir. 183 00:15:46,799 --> 00:15:48,642 Or maybe death is gray? 184 00:15:48,718 --> 00:15:52,481 - Father Philippe, you are already here. - I was afraid I was late. 185 00:16:00,833 --> 00:16:03,517 - One debt at a time I paid it all off! 186 00:16:03,593 --> 00:16:07,672 Yes, it's fixed as far as you are concerned. 187 00:16:10,351 --> 00:16:13,590 - Here is my carriage. - A remarkable couple... 188 00:16:14,070 --> 00:16:17,757 ...death and the priest. 189 00:16:20,148 --> 00:16:23,071 - And I... starving. 190 00:16:39,141 --> 00:16:42,709 Are you hungry too? They're all hungry. 191 00:16:43,540 --> 00:16:47,058 - Whose is it? - By Lenz, the poet. 192 00:16:47,059 --> 00:16:52,938 - An unhappy person. - Then we won't return it. 193 00:16:53,017 --> 00:16:55,940 Unhappy people are dangerous. 194 00:16:58,215 --> 00:17:02,293 - Good morning, my name It's Faust... Doctor Faust. 195 00:17:02,294 --> 00:17:07,211 - I greet the doctor. - I am the owner of the company. 196 00:17:07,212 --> 00:17:09,851 My name is Müller. 197 00:17:09,971 --> 00:17:13,811 Mauritius... I'm Mauritius Müller. 198 00:17:13,930 --> 00:17:18,729 - Who are you? Some of that strength... 199 00:17:18,848 --> 00:17:22,806 ...who always does good. - Where does the second voice come from? 200 00:17:22,807 --> 00:17:25,086 Come on, come in. 201 00:17:25,806 --> 00:17:27,726 I'm all ears. 202 00:17:27,846 --> 00:17:32,286 - Be careful there... - Are they all pawned items? 203 00:17:32,404 --> 00:17:35,763 Mortgaged to use a legal term. 204 00:17:35,842 --> 00:17:39,966 - This is from my midwife. - Really? - I know her. 205 00:17:40,081 --> 00:17:42,241 - Mrs. Menzel. - The world is small. 206 00:17:46,200 --> 00:17:51,599 - Do you weigh money with that? - No, souls. 207 00:17:51,718 --> 00:17:53,878 They are heavy! 208 00:17:53,957 --> 00:17:56,520 No heavier than a coin. 209 00:17:56,636 --> 00:18:00,083 - That's what I thought. - Most... 210 00:18:01,315 --> 00:18:03,442 ...but not yours. 211 00:18:04,434 --> 00:18:08,754 - The man has no sense of humor. - Please, have a seat. 212 00:18:08,872 --> 00:18:11,151 - Thank you. - Wait. 213 00:18:13,150 --> 00:18:16,434 The hungry man he never has a sense of humor. 214 00:18:19,549 --> 00:18:21,076 Here, this... 215 00:18:22,068 --> 00:18:25,274 - If you allow me. - I'd like to pawn it. 216 00:18:30,225 --> 00:18:33,223 - This is not a simple ring. 217 00:18:33,224 --> 00:18:37,064 The philosopher's stone explains the nature of things. 218 00:18:37,143 --> 00:18:39,946 - So it must be worth something. - On the contrary, it is worth nothing. 219 00:18:40,022 --> 00:18:43,305 Life has lost its value, not to mention death. 220 00:18:44,221 --> 00:18:48,104 I do not understand. What is still valuable? 221 00:18:49,419 --> 00:18:51,666 Time, art... 222 00:18:52,858 --> 00:18:57,335 Who rustles this way? Who crawls this way? 223 00:18:57,336 --> 00:18:59,496 I need money. 224 00:19:03,334 --> 00:19:06,454 - Any other wishes? - I'm too young... 225 00:19:06,574 --> 00:19:09,813 ...to remain without desires. - I have a wish too. 226 00:19:11,571 --> 00:19:13,050 I collect autographs. 227 00:19:13,051 --> 00:19:16,410 You wrote it "Principles of human physiology"? 228 00:19:16,490 --> 00:19:19,654 Even if I had written it I couldn't sign it for you. 229 00:19:19,769 --> 00:19:24,087 I don't even have money for ink, soon I will have to write in blood. 230 00:19:24,088 --> 00:19:27,688 There's no need, I have the ink. 231 00:19:30,805 --> 00:19:33,805 - Your knowledge is impressive. 232 00:19:37,883 --> 00:19:41,450 Here. This work will survive you. 233 00:19:47,000 --> 00:19:52,759 - The word already dies in the pen. - Yes, but there is still the afterlife. 234 00:19:52,878 --> 00:19:55,158 I'm so tired. 235 00:19:55,238 --> 00:19:58,516 Men are pitiful in their days of misery... 236 00:19:58,517 --> 00:20:01,036 ...and my heart hurts. 237 00:20:04,994 --> 00:20:08,594 - Now give me the money! - No. - What do you accept as pledge? 238 00:20:08,673 --> 00:20:10,996 - Everything possible. - Even garbage? 239 00:20:11,952 --> 00:20:15,399 - Depends. - An ancient manuscript about the meaning of life? - No! 240 00:20:15,631 --> 00:20:18,914 - A perpetuum mobile? - For goodness sake! 241 00:20:19,030 --> 00:20:21,070 The relics of San Sebastiano? 242 00:20:24,068 --> 00:20:25,867 Relics? 243 00:20:25,987 --> 00:20:27,667 Yes, they're fine... 244 00:20:28,866 --> 00:20:30,305 ...but where do you find them? 245 00:20:30,306 --> 00:20:31,746 He who seeks finds. 246 00:20:33,145 --> 00:20:35,583 But did this Sebastiano exist? 247 00:20:35,584 --> 00:20:39,663 Maybe yes... or maybe not. 248 00:20:39,743 --> 00:20:42,666 - What do you mean? - I mean... 249 00:20:42,742 --> 00:20:45,261 ...that there is no money. 250 00:20:46,381 --> 00:20:48,421 - Do you see this hole? - No... 251 00:20:48,500 --> 00:20:52,857 I wanted to pick a little rose for a girl. 252 00:20:52,858 --> 00:20:56,818 - Put a patch on it. - But where can you find the right fabric? 253 00:20:57,977 --> 00:21:01,020 And the time? And the money? 254 00:21:01,096 --> 00:21:04,259 - There is no money, there is no time! 255 00:21:04,374 --> 00:21:08,094 - Everything has been spent! - That's how things are. 256 00:21:08,213 --> 00:21:11,333 Dust he will have to eat greedily. 257 00:21:13,492 --> 00:21:16,612 I'll see what I can do for you, Mr Doctor. 258 00:21:16,731 --> 00:21:18,410 It is not needed. 259 00:21:27,167 --> 00:21:29,447 - Ferdinand, my register! 260 00:21:29,527 --> 00:21:31,370 - Ferdinand! 261 00:21:32,205 --> 00:21:34,844 It's definitely not under the pillow. 262 00:21:34,845 --> 00:21:36,972 I've been wearing it for a while in another hiding place. 263 00:21:41,522 --> 00:21:43,486 I'm thirsty, I'm thirsty... 264 00:21:43,602 --> 00:21:46,362 - Pour me some wine. - Very willingly, ma'am. 265 00:21:57,997 --> 00:22:02,317 I studied philosophy, jurisprudence, theology... 266 00:22:02,436 --> 00:22:06,276 ...and also medicine with commitment and passion. 267 00:22:06,354 --> 00:22:09,993 - And here I am, a poor fool... 268 00:22:09,994 --> 00:22:12,633 ...as wise as I was before. 269 00:22:15,712 --> 00:22:17,310 Excuse me. 270 00:22:17,311 --> 00:22:21,390 All that is fleeting, it's just a stench. 271 00:22:29,906 --> 00:22:32,546 Be slow! 272 00:22:32,666 --> 00:22:37,463 Let me pass! 273 00:22:37,464 --> 00:22:40,462 All from me! All from me! 274 00:22:40,463 --> 00:22:42,862 Floor! Let me pass! 275 00:22:42,863 --> 00:22:45,381 I am here! I'm with you! 276 00:22:45,382 --> 00:22:50,062 Patience! Patience! Stand still, come on! 277 00:22:50,181 --> 00:22:54,501 - Let's proceed! - Don't touch me! - All from me! All from me! 278 00:22:59,537 --> 00:23:04,095 - Ida, I need hot water. - Now I have to cook. 279 00:23:04,096 --> 00:23:08,414 In the beginning was the Word You can cook later. 280 00:23:08,415 --> 00:23:12,855 I'm not your mother! - In the beginning it was... 281 00:23:12,973 --> 00:23:16,332 They are not at your convenience. - The Word. 282 00:23:16,412 --> 00:23:19,095 Are you still? 283 00:23:21,090 --> 00:23:23,009 - Enter. 284 00:23:24,249 --> 00:23:29,409 - "In the beginning was the Word". - And the Word was with God. 285 00:23:29,488 --> 00:23:31,691 Do you understand what it means? 286 00:23:32,407 --> 00:23:34,807 - No. - Not even. 287 00:23:34,926 --> 00:23:38,526 "In the beginning was the Word"... and I'm already stuck here. 288 00:23:38,644 --> 00:23:43,924 It is impossible for me to believe the word has such a high value. 289 00:23:44,043 --> 00:23:46,441 - You have to translate it differently. - Yes. 290 00:23:46,442 --> 00:23:51,000 Maybe the meaning? In the beginning there was, in the beginning there was... 291 00:23:51,001 --> 00:23:55,920 In the beginning it was the meaning that moves and creates everything. 292 00:23:55,999 --> 00:23:58,437 - In the beginning it was the self. - The lo? Whose? - My. 293 00:23:58,438 --> 00:24:01,796 - Were you there in the beginning? - Why not? 294 00:24:01,797 --> 00:24:04,677 Then we are all lost. 295 00:24:04,796 --> 00:24:07,796 - I don't think so. - Ida! - He did it on purpose. 296 00:24:07,915 --> 00:24:10,435 Here is your water. 297 00:24:12,593 --> 00:24:15,593 You, vile worm! Harmful little insect! 298 00:24:15,713 --> 00:24:20,753 - What manners! In our house! - "In the beginning was the Word". 299 00:24:20,830 --> 00:24:25,668 - No, you're wrong. - In the beginning it was the sense that everything operates, creates. 300 00:24:25,669 --> 00:24:28,429 In the beginning it was the self. 301 00:24:28,508 --> 00:24:32,151 This is what the little wise Wagner tells you. 302 00:24:33,827 --> 00:24:37,186 That almost melts with love for his teacher. 303 00:24:41,584 --> 00:24:47,021 In the beginning was the meaning, little essay Wagner. 304 00:24:47,022 --> 00:24:50,980 - The little wise Wagner... - What are you doing? - Nothing! 305 00:24:50,980 --> 00:24:54,100 - Stop it! What are you doing? - I just wanted... 306 00:24:56,699 --> 00:25:01,302 - This is the latest trend in France. - With this color I look like a dead man! 307 00:25:02,857 --> 00:25:07,657 - Did you bring what I asked you? - Yes... yes! 308 00:25:07,735 --> 00:25:09,699 Then give me here! 309 00:25:10,375 --> 00:25:12,573 Here you are. 310 00:25:12,574 --> 00:25:14,461 Thank you. 311 00:25:15,653 --> 00:25:17,857 I hope this liquid is good. 312 00:25:17,973 --> 00:25:21,689 - It all depends on the dose. - The important thing is that it works. 313 00:25:21,690 --> 00:25:26,130 - Will you miss me? - Just get started with the application. 314 00:25:28,169 --> 00:25:30,329 Wagner, will you miss me? 315 00:25:31,887 --> 00:25:34,374 What if I miss you? 316 00:25:38,605 --> 00:25:41,965 - I can't say now whether I will miss you. - Yes or no? 317 00:25:45,203 --> 00:25:47,603 Do you want to come with me to know death? 318 00:25:48,682 --> 00:25:51,800 - Things? Nettle? - Nettle stimulates vital organs. 319 00:25:51,801 --> 00:25:55,039 - And it ruins your appetite. - I won't miss you. 320 00:25:55,040 --> 00:25:59,360 - Why not? - I can tell you because I won't miss you. 321 00:25:59,479 --> 00:26:02,118 - What are you up to, sir? - Oh, Ida. 322 00:26:04,237 --> 00:26:06,156 Hot! 323 00:26:07,596 --> 00:26:10,154 There's a terrible smell throughout the house... 324 00:26:10,155 --> 00:26:14,953 ...like in a witch's kitchen! - To console you, I'll drink some too. 325 00:26:14,954 --> 00:26:17,473 You won't, I drink it all myself. 326 00:26:19,272 --> 00:26:21,791 - Where's my towel? - Don't walk barefoot. 327 00:26:21,872 --> 00:26:25,635 - What are you doing here? I don't receive today. - We're busy. - A fine gentleman! 328 00:26:28,030 --> 00:26:29,949 Extremely thin. 329 00:26:30,029 --> 00:26:32,592 You forgot our ring. 330 00:26:33,628 --> 00:26:40,264 As I am an honest person, I feel obligated to return it to you. 331 00:26:40,265 --> 00:26:45,782 Who let you in here? Ida Iduberga, did you let him in? 332 00:26:45,783 --> 00:26:48,903 - What is this, a public house? - Thank you, Iduberga. 333 00:26:50,462 --> 00:26:53,462 Respectable people they have to hang out with their peers... 334 00:26:53,581 --> 00:26:56,579 ...and not just anyone. - Thank you, Iduberga. 335 00:26:56,580 --> 00:26:59,427 - Here you are. - Wagner, why are you shaking? 336 00:27:03,898 --> 00:27:06,297 Why not money? I would prefer money. 337 00:27:06,377 --> 00:27:11,940 - The gospel according to John. - Do you know Greek? - No... 338 00:27:12,015 --> 00:27:15,299 ...but the Holy Scriptures I always understand them. - And how? 339 00:27:17,173 --> 00:27:19,933 My faith helps me. 340 00:27:20,692 --> 00:27:23,091 You hope to find What do you miss in this book? 341 00:27:23,211 --> 00:27:25,971 - What am I missing? - Healthy food... for you. 342 00:27:26,090 --> 00:27:28,970 - It is not needed. - Try it. 343 00:27:29,089 --> 00:27:32,087 - If you insist. - I cooked it myself. 344 00:27:32,088 --> 00:27:36,528 What is this smell? A delicious scent! 345 00:27:36,607 --> 00:27:38,090 Where are you going? 346 00:27:38,166 --> 00:27:41,690 Eat, you need it. 347 00:27:42,885 --> 00:27:47,205 - How do you claim to know what do I need? - Eat! 348 00:27:50,563 --> 00:27:52,962 Mhm... hemlock! 349 00:27:54,041 --> 00:27:57,641 - Purchased in the pharmacy next door? - It's none of your business. 350 00:28:06,637 --> 00:28:08,884 - It was for me! - Ah! 351 00:28:11,196 --> 00:28:12,875 Ah... 352 00:28:19,233 --> 00:28:21,480 No, that's not possible. 353 00:28:22,552 --> 00:28:25,595 You can't die here and then I wanted to go out. 354 00:28:28,670 --> 00:28:32,194 - Are you alive? - Hmm? - Interesting. 355 00:28:36,867 --> 00:28:41,187 - It was poison, Devil. - That's what stupid women call me. 356 00:28:41,305 --> 00:28:44,185 - But I'm not... - And who are you? - Ouch! 357 00:28:47,063 --> 00:28:51,263 If only I knew... What do you need it for? 358 00:28:51,383 --> 00:28:54,350 - Ah! - I have some interest. 359 00:28:57,261 --> 00:28:58,940 For what? 360 00:28:59,539 --> 00:29:01,459 Well... 361 00:29:03,219 --> 00:29:05,422 ...for the dilemma of the eternal. 362 00:29:05,538 --> 00:29:07,578 Oh no! No, no, no! 363 00:29:07,657 --> 00:29:10,941 It's out of the question. 364 00:29:11,016 --> 00:29:13,574 The waiting list is too long. 365 00:29:13,575 --> 00:29:18,975 - Too many people interested. - Who else is on the list? 366 00:29:19,053 --> 00:29:20,897 Mhm.. 367 00:29:28,810 --> 00:29:31,210 Tell me, it will stay between us. 368 00:29:31,290 --> 00:29:33,493 - Between us... - Or do you want to cheat me again? 369 00:29:33,569 --> 00:29:35,887 I always tell the naked truth. 370 00:29:35,888 --> 00:29:38,168 - Our theater director... - I thought so. 371 00:29:39,487 --> 00:29:41,765 - Your rector... - An idiot! 372 00:29:41,766 --> 00:29:47,163 - And then? - The carpenter who builds coffins... 373 00:29:47,164 --> 00:29:48,724 - Don't touch! 374 00:29:56,761 --> 00:29:58,441 A monkey! 375 00:30:01,799 --> 00:30:06,119 - A monkey! - You're lying! 376 00:30:10,517 --> 00:30:12,115 - A monkey on the moon! 377 00:30:12,116 --> 00:30:15,954 - The butcher, the music teacher... - The music teacher, the piper? 378 00:30:15,955 --> 00:30:18,835 That's right, a Freemason. 379 00:30:18,954 --> 00:30:21,714 - It's a lot of people. - Precisely. 380 00:30:21,794 --> 00:30:23,997 - I told you. 381 00:30:33,189 --> 00:30:35,272 But what are you looking for? 382 00:30:39,787 --> 00:30:41,990 You smell like a corpse! 383 00:30:42,106 --> 00:30:44,353 What a smell! 384 00:30:46,065 --> 00:30:51,943 I don't feel anything but if you insist... what do we do? We should ventilate. 385 00:30:51,944 --> 00:30:54,943 - What do we want to do? - We're leaving right away. 386 00:30:55,062 --> 00:30:58,902 Walk with you It's an honor and a reward. 387 00:30:58,981 --> 00:31:01,299 As a sign of gratitude I would like to show you... 388 00:31:01,300 --> 00:31:04,419 I already know all that that you can show me in this city. 389 00:31:04,420 --> 00:31:07,417 What is known it is of no use. 390 00:31:07,418 --> 00:31:11,226 Ergo, what is not known it can be very useful. 391 00:31:12,457 --> 00:31:14,736 Cuckoo... cuckoo... 392 00:31:15,695 --> 00:31:20,612 Explain to me how this is possible after such a dose of poison... 393 00:31:20,613 --> 00:31:25,171 ...that you are still alive. Incredible! - Now it works. 394 00:31:25,172 --> 00:31:26,852 I'm dying... I'm dying! 395 00:31:26,931 --> 00:31:29,370 The spirit of denial survives this world. 396 00:31:29,371 --> 00:31:32,849 - This is the exit. - Not even a spark of pity. 397 00:31:32,850 --> 00:31:37,170 Your hemlock was too strong for my weak stomach. 398 00:31:40,527 --> 00:31:43,287 - Thank you. - Thanks for what? 399 00:31:44,726 --> 00:31:47,246 When are you coming back? - Leave it to me. 400 00:31:47,365 --> 00:31:51,412 - Why do we have to lock the door? - I'll do it, Mr. Professor! 401 00:31:55,042 --> 00:31:56,962 Thank you, Iduberga. 402 00:31:57,082 --> 00:32:00,321 Ida, the key must be turned to the right! 403 00:32:01,360 --> 00:32:04,360 - To the left! Left! - What's wrong with you? 404 00:32:05,239 --> 00:32:09,439 - We can't go back! - Try it! 405 00:32:09,557 --> 00:32:12,557 You seem to cause unrest. First Wagner, then Ida... 406 00:32:12,637 --> 00:32:15,081 - What's happening? - The door is broken. 407 00:32:15,196 --> 00:32:19,875 - The wood has arrived, you have to pay for it. - Put it there and ask the lady. 408 00:32:19,994 --> 00:32:23,234 What do you all have? The world Has it become too tight for you? 409 00:32:23,313 --> 00:32:27,317 - Patience, patience... - Ask Iduberga! 410 00:32:27,432 --> 00:32:29,832 What do you all want? There is nothing here for you. 411 00:32:29,952 --> 00:32:32,471 Where is your charity? Everyone has to live somehow. 412 00:32:32,551 --> 00:32:36,194 - But I am not the Savior. - Oh, no? What can you do? 413 00:32:36,270 --> 00:32:38,953 - Wait, you have to help me! 414 00:32:39,068 --> 00:32:42,068 - Wait! - He doesn't care about us! 415 00:32:42,187 --> 00:32:44,586 - How do we do it? We need help! - Chat! 416 00:32:44,706 --> 00:32:48,906 - A good remedy. - It could be but remedies are not my specialty. 417 00:32:49,025 --> 00:32:53,105 Yes, but there is a simple remedy... 418 00:32:53,224 --> 00:32:56,942 ...which helps you live and survive. 419 00:32:56,943 --> 00:33:00,902 - Over there, damn it! Over there! - No, this way! 420 00:33:02,940 --> 00:33:07,500 So you know a remedy to get by without money and without magic? 421 00:33:07,579 --> 00:33:12,062 - What is it? - Working the land, plowing... 422 00:33:12,137 --> 00:33:14,821 ...cultivate... - Get up early! 423 00:33:14,897 --> 00:33:17,100 - Milking... - Feed the cows. 424 00:33:17,176 --> 00:33:21,179 - Eat healthy. - Clean the stable without fear of dirt... 425 00:33:21,294 --> 00:33:25,254 ...of manure... Oh, my stomach! 426 00:33:25,333 --> 00:33:29,096 - I have to go... - The narrow life doesn't suit me. 427 00:33:33,770 --> 00:33:37,129 - I can't hold it! - Not here, we are not alone! 428 00:33:37,130 --> 00:33:40,367 I have to do it! It's all your hemlock's fault. 429 00:33:40,368 --> 00:33:42,526 Cover me! 430 00:33:42,527 --> 00:33:44,326 Ah! 431 00:33:44,327 --> 00:33:48,647 - Not near the church. - Yeah, right... 432 00:33:48,766 --> 00:33:51,046 Better inside the church. 433 00:33:51,164 --> 00:33:55,244 Wait here, I'll be right back. 434 00:33:58,123 --> 00:34:02,082 - Psst! Psst! - Sorry, but I don't know you. 435 00:34:06,160 --> 00:34:08,799 We'll get you started on it soon. 436 00:34:08,919 --> 00:34:13,239 - His stomach is so weak! - What are you doing here? 437 00:34:17,676 --> 00:34:19,954 What do you want? What happened? 438 00:34:25,234 --> 00:34:28,201 What is it? 439 00:34:30,392 --> 00:34:32,552 Please. 440 00:34:34,910 --> 00:34:37,594 I know him, you made the right choice. 441 00:34:37,710 --> 00:34:42,269 Serious people act seriously... 442 00:34:42,388 --> 00:34:46,228 ...with contract, signature.. Everything as it should. 443 00:34:46,347 --> 00:34:48,954 Contract, signature, everything as it should. 444 00:34:52,345 --> 00:34:55,345 Sorry, can I help you? 445 00:35:01,341 --> 00:35:03,741 And he... 446 00:35:08,499 --> 00:35:10,779 ...is it really? - It is. 447 00:35:12,098 --> 00:35:13,822 Yes. 448 00:35:15,497 --> 00:35:19,937 And what about you? 449 00:35:24,854 --> 00:35:28,061 I am the 150th on the list. 450 00:35:29,413 --> 00:35:32,413 Well... and what number do I have? 451 00:35:33,132 --> 00:35:36,012 - I can do mine if you want. - No thank you. 452 00:35:36,131 --> 00:35:38,411 - You really don't believe in God? 453 00:35:38,530 --> 00:35:42,489 Chaos, boredom, confusion, the world is going to ruin. 454 00:35:44,648 --> 00:35:46,808 So why do you believe? 455 00:35:48,366 --> 00:35:52,293 So why do you believe in Satan? Where is the logic? 456 00:35:53,765 --> 00:35:59,524 If good does not exist, then evil doesn't even exist. 457 00:35:59,603 --> 00:36:03,847 Good does not exist but evil does exist. 458 00:36:06,321 --> 00:36:09,005 - He answered you... - What are you saying! 459 00:36:09,079 --> 00:36:10,803 Now it's your turn, Mr. Professor. 460 00:36:16,677 --> 00:36:18,957 Good doesn't exist... - Mr. Doctor! 461 00:36:19,076 --> 00:36:21,956 You realize that what did you say? - I am here! 462 00:36:22,995 --> 00:36:24,954 - I am here! - Do you realize it? 463 00:36:24,955 --> 00:36:26,995 Ah, you're in company! 464 00:36:27,074 --> 00:36:31,431 Quick, let's get out of this place. Because in the beginning there was action! 465 00:36:31,432 --> 00:36:36,950 - Come home, Agathe! - In the beginning there was action! 466 00:36:36,951 --> 00:36:42,230 This woman has been haunting me for years, She claims to be my wife. 467 00:36:42,309 --> 00:36:46,432 - In the beginning was the action. - Yes, action! Just the action! 468 00:36:46,547 --> 00:36:50,985 Interesting solution... I thought the meaning or the energy. 469 00:36:50,986 --> 00:36:54,704 Meaning comes from action. - No! Go! 470 00:36:54,705 --> 00:36:58,063 - Where are we going? - I wanted to get rid of the woman. 471 00:36:58,064 --> 00:37:02,021 - What place is this? - I don't know too... 472 00:37:02,022 --> 00:37:05,982 ...it seems like a good place for our philosophical disputes. 473 00:37:06,101 --> 00:37:08,500 It's familiar to me, I've been there before as a child. 474 00:37:18,418 --> 00:37:20,861 This yes that's a full life... 475 00:37:20,936 --> 00:37:23,739 ...here I am a man, here I am allowed to be. 476 00:37:23,815 --> 00:37:28,058 - It looks like a slave market. - Here everyone is free to work. 477 00:37:28,174 --> 00:37:31,412 All very beautiful, but I want to leave here. 478 00:37:31,413 --> 00:37:32,493 You are free! 479 00:37:32,612 --> 00:37:36,212 - Young and beautiful blood, Who wouldn't be infatuated with you? 480 00:37:39,170 --> 00:37:41,614 - These women... see? - Yes. 481 00:37:44,368 --> 00:37:47,129 - Only women and the two of us... - They're busy. 482 00:37:47,208 --> 00:37:50,011 Yes, busy, satisfied and carefree. 483 00:37:50,087 --> 00:37:51,931 - Busy. - Yes, maybe. 484 00:37:51,932 --> 00:37:54,565 - Have you seen their fingers? - No. 485 00:37:55,725 --> 00:37:57,689 I'm like that. 486 00:37:59,604 --> 00:38:01,883 Please. 487 00:38:02,003 --> 00:38:04,163 So deformed... 488 00:38:05,082 --> 00:38:08,240 Let man suffer everywhere, I've read it a thousand times. 489 00:38:08,241 --> 00:38:11,241 You read it! But man wants to be happy... 490 00:38:11,320 --> 00:38:13,403 ...day and night... 491 00:38:15,039 --> 00:38:19,996 With fingers so deformed you can't can open a bottle of poison. 492 00:38:19,997 --> 00:38:21,915 What do you mean by this? 493 00:38:21,916 --> 00:38:25,036 Which is you I take care and not of these women... 494 00:38:25,115 --> 00:38:28,715 ...even if they have nothing, just the freezing water and their work. 495 00:38:31,234 --> 00:38:33,798 Ah! Here you go again! 496 00:38:36,072 --> 00:38:38,591 Oh, my hat! 497 00:38:38,671 --> 00:38:41,349 Don't you think it's boring? Always wash, wash! 498 00:38:41,350 --> 00:38:43,391 Girls! 499 00:38:45,669 --> 00:38:47,588 - Come here, Gudrun! - What am I doing here? 500 00:38:48,988 --> 00:38:50,787 Come here! Come here! 501 00:38:51,787 --> 00:38:54,667 Come here, pretty chick! Let's go and up! 502 00:38:54,746 --> 00:38:57,910 Don't touch! Don't touch! It's all my stuff! 503 00:39:03,063 --> 00:39:05,070 Go away! 504 00:39:17,218 --> 00:39:20,218 Do it while you're young! 505 00:39:25,096 --> 00:39:28,254 - Go on the attack and don't be silly! 506 00:39:28,255 --> 00:39:32,182 - Get busy, Mr. Doctor! - He's crazy... 507 00:39:33,893 --> 00:39:35,812 ...a monster! 508 00:39:39,011 --> 00:39:41,815 My God! 509 00:39:42,530 --> 00:39:44,416 - What's that? 510 00:39:46,129 --> 00:39:49,007 Don't look! He has nothing in front of him! 511 00:39:49,008 --> 00:39:53,568 - We have to put him with the old woman Martha. - You know how happy she will be! 512 00:39:55,686 --> 00:39:57,486 You like it, huh? 513 00:39:59,525 --> 00:40:02,568 This is me. 514 00:40:44,030 --> 00:40:46,474 Why are you staring at me like that, huh? 515 00:40:46,589 --> 00:40:49,349 - Shameless, huh? - Be careful! 516 00:40:52,108 --> 00:40:55,708 - He has nothing in front of him! - A very small pigtail. 517 00:40:55,826 --> 00:40:58,946 When he's that small, he doesn't difference if it hangs behind or in front. 518 00:41:01,185 --> 00:41:04,349 - What can you do? There's no point in that! 519 00:41:09,741 --> 00:41:13,701 Here comes my darling. Come on, let's go swimming! 520 00:41:21,698 --> 00:41:24,501 Help! 521 00:41:26,417 --> 00:41:29,894 I can't swim! My nightgown is in the water! 522 00:41:29,895 --> 00:41:33,375 - Close to Gretchen! - You have to wash yourself well! 523 00:41:33,454 --> 00:41:36,492 - Margarete, where is your basket? - Here it is... 524 00:41:36,493 --> 00:41:38,892 - And the towels? 525 00:41:48,249 --> 00:41:51,967 - Get out of my way with that ass fat! - What do you want from me? 526 00:41:51,968 --> 00:41:53,886 - This is too much! - Screaming monkey! 527 00:41:53,887 --> 00:41:55,566 How impudent! 528 00:41:55,567 --> 00:41:58,086 - Mr. Doctor, help me! - What are you shouting? 529 00:41:58,166 --> 00:42:01,209 - Can't you stay calm? - My waistcoat... my waistcoat. 530 00:42:03,844 --> 00:42:06,842 - I am not your servant. - Yes, yes... not yet. 531 00:42:06,843 --> 00:42:12,090 The waistcoat is too small for your big body. 532 00:42:12,721 --> 00:42:15,841 What do you have against my body? You are not a beauty either! 533 00:42:15,960 --> 00:42:19,198 As for your body I have a couple of questions, but not now. 534 00:42:19,199 --> 00:42:22,680 - We have time... - Not! - Time is running out. 535 00:42:22,758 --> 00:42:24,602 The hat. 536 00:42:24,678 --> 00:42:27,481 Margarete, come! We have to go! 537 00:42:31,156 --> 00:42:32,760 - Yes. 538 00:42:39,832 --> 00:42:41,960 Excellent linen! 539 00:42:44,511 --> 00:42:47,598 By chance you might... 540 00:42:48,909 --> 00:42:52,433 - Leave me! No! - What are you doing? Stay still! 541 00:42:52,548 --> 00:42:57,106 - Can you move faster? - Why? - I have to find her. 542 00:42:57,107 --> 00:42:59,506 - The two ladies have left. - I know, I want to find her. 543 00:42:59,586 --> 00:43:01,784 - No chance! - But I want it. 544 00:43:01,785 --> 00:43:05,864 Mr Professor, where are you going in such a hurry? 545 00:43:05,944 --> 00:43:10,062 - Margarete, he's following you. - Oh, yes? I like this strange old man. 546 00:43:10,063 --> 00:43:11,862 - Here they are! - Not to me. 547 00:43:11,982 --> 00:43:15,942 A professor running around like a rookie! 548 00:43:16,061 --> 00:43:18,340 - Here it is! - I don't understand... 549 00:43:21,819 --> 00:43:26,498 - I'm old, I can't run like this. - You're free. 550 00:43:30,416 --> 00:43:32,859 - Can you do it? - Yes, yes. 551 00:43:32,975 --> 00:43:37,652 My beautiful young lady, I can offer her my arm and my escort? 552 00:43:37,653 --> 00:43:42,180 I am neither young lady nor beautiful, I can go home without an escort. 553 00:43:50,370 --> 00:43:52,889 - Margarete, let's go. We have to hurry. 554 00:43:54,048 --> 00:43:57,326 - How impudent! We are not in a rose garden! 555 00:43:57,327 --> 00:44:01,644 - Of course this climb is long! - Let's go this way! 556 00:44:01,645 --> 00:44:05,332 - Aren't we passing through the square? It's done first! - You come! 557 00:44:06,764 --> 00:44:08,368 - Yes, let's go. 558 00:44:11,962 --> 00:44:14,362 - He's not answering, doctor... - Come on, move. 559 00:44:14,482 --> 00:44:19,161 He's already dead. What are you doing here? You need space, move away. 560 00:44:20,680 --> 00:44:23,680 Take it on the head side. 561 00:44:31,276 --> 00:44:34,395 He was now skin and bones. - Is dead? - Yes. 562 00:44:34,475 --> 00:44:37,878 - Why did he scream like that? - Yet another cured to death. 563 00:44:37,954 --> 00:44:41,232 - The Lord took his time. - Enough, that's fine. 564 00:44:41,233 --> 00:44:43,000 - Lift him up! 565 00:44:46,751 --> 00:44:49,270 Watch out for the strap! 566 00:44:51,510 --> 00:44:53,833 Georg, where are you? 567 00:44:53,908 --> 00:44:55,512 George! 568 00:45:02,945 --> 00:45:07,985 What do we have here? Where does this wonder come from? 569 00:45:08,064 --> 00:45:10,027 - From Schierke. - The place is known to me. 570 00:45:12,023 --> 00:45:14,826 That's how it went, poor dog. 571 00:45:14,902 --> 00:45:17,825 - What's wrong? - How can this be? - You come. 572 00:45:22,859 --> 00:45:25,019 Yet I did everything I could. 573 00:45:25,138 --> 00:45:29,818 - You have been cured. - There is no cure for leprosy. 574 00:45:29,936 --> 00:45:34,135 - Who did you bring with you? - We didn't want to disturb you, father. 575 00:45:34,136 --> 00:45:37,253 - Who are you hanging out with? Is your father referring to me? 576 00:45:37,254 --> 00:45:40,972 - You there! Old master! - No! - Get out of the way, let me pass! 577 00:45:40,973 --> 00:45:43,013 - Stop it! - Get off! 578 00:45:43,093 --> 00:45:46,010 - Did you hide your tail? Where? - Old goat! 579 00:45:46,011 --> 00:45:48,291 - I know you! - Do you know him, father? 580 00:45:48,371 --> 00:45:50,334 - I know you! - What did he do to you? 581 00:45:50,450 --> 00:45:53,330 - I know you! - Mauritius, we have to go. 582 00:45:53,449 --> 00:45:55,607 - Stop it! - Father! - Monkey! 583 00:45:55,608 --> 00:45:58,488 - Son of a bitch! - Again, again! 584 00:45:58,607 --> 00:46:00,887 - Go! - Let's go! 585 00:46:02,206 --> 00:46:04,605 Smelly old goat! 586 00:46:04,606 --> 00:46:07,363 - Go! Go! - Father! 587 00:46:07,364 --> 00:46:10,844 - Likewise! Scum! - Go away, smelly old goat! 588 00:46:10,924 --> 00:46:14,928 - Mauritius! - Where's your tail? Goat! 589 00:46:18,761 --> 00:46:21,760 Goat, goat! Ah! 590 00:46:24,719 --> 00:46:27,637 - What do you have here? - My wings! 591 00:46:27,638 --> 00:46:29,886 Why are you complaining like a wet poodle? 592 00:46:34,076 --> 00:46:35,996 Let's go over there. 593 00:46:36,515 --> 00:46:40,952 - Peace! He doesn't fight us today! - Let's all go! 594 00:46:40,953 --> 00:46:43,712 I'll take you now in happy company... 595 00:46:43,712 --> 00:46:47,072 ...so that you see how easy it can be to live. 596 00:46:47,151 --> 00:46:50,795 Stupid sparrows! Why never someone wants to be young... 597 00:46:50,911 --> 00:46:52,830 No, thanks! 598 00:46:52,950 --> 00:46:57,508 - Gentlemen students, we don't pour anymore free wine. - But the war is over! 599 00:46:57,509 --> 00:47:01,706 - We want to celebrate! - It's already full, go home. 600 00:47:01,707 --> 00:47:03,867 - Go away! - These guys They blow my eardrums. 601 00:47:03,946 --> 00:47:05,670 Magnificent! 602 00:47:14,663 --> 00:47:17,903 - How rubbish this song is... - Better than your father's roar. 603 00:47:19,821 --> 00:47:22,908 What is it? 604 00:47:33,977 --> 00:47:37,303 Here it is a pigsty again! Anna, go clean up! 605 00:47:42,134 --> 00:47:44,174 Yes, we messed up. 606 00:47:44,253 --> 00:47:46,931 - Anna, are you moving? 607 00:47:46,932 --> 00:47:50,890 - First send everyone away. - Don't waste time, slut. 608 00:47:50,891 --> 00:47:54,850 - Am I a slut? And you? - Such a good and virtuous woman... 609 00:47:54,930 --> 00:48:00,373 Do you have something decent to offer? Or is it just donkey piss today? 610 00:48:00,487 --> 00:48:05,165 - We have a good wine from Burgundy. - There are many donkeys there. 611 00:48:05,166 --> 00:48:08,406 This Burgundy is certainly found somewhere in Courland! 612 00:48:08,485 --> 00:48:12,368 - Behave a little better! - Sitting there is the Doctor. 613 00:48:12,484 --> 00:48:14,131 - He has lost the meaning of life. 614 00:48:15,483 --> 00:48:17,883 - He needs wine! - Yes, that's it! 615 00:48:19,042 --> 00:48:22,206 Anna! Two glasses of wine! 616 00:48:24,240 --> 00:48:26,520 Mr. Doctor, sorry for the inconvenience. 617 00:48:26,640 --> 00:48:30,479 Are you also a master of astrology? 618 00:48:31,798 --> 00:48:33,958 Do you know about stars? 619 00:48:38,755 --> 00:48:41,873 Everyone here talks about... Wait a minute! 620 00:48:41,874 --> 00:48:43,793 Get lost! 621 00:48:43,914 --> 00:48:47,514 - Everyone talks about the comet with the tail. - We would like some more wine. 622 00:48:47,632 --> 00:48:51,112 Get lost, you rabble of a student! 623 00:48:51,192 --> 00:48:56,035 - Everyone talks about the comet, what does it mean? - Nothing. 624 00:49:00,349 --> 00:49:02,389 A ball of gas. 625 00:49:02,467 --> 00:49:03,950 A ball of gas? 626 00:49:05,866 --> 00:49:08,865 The comet is a ball of gas! 627 00:49:08,866 --> 00:49:11,026 A fart! 628 00:49:12,224 --> 00:49:15,102 But yes, of course! It's obvious! 629 00:49:15,103 --> 00:49:19,390 When the sky farts, comets are coming! Thank you! 630 00:49:20,861 --> 00:49:23,741 - Anna, where are you? Stupid cow! 631 00:49:24,181 --> 00:49:26,384 - Anna, where are you? 632 00:49:30,698 --> 00:49:35,138 Emmerich! Valentin! I wrote a poem for your sister. 633 00:49:35,217 --> 00:49:37,420 No, go over there! 634 00:49:38,976 --> 00:49:44,255 - Are you leaving, Mr. Professor? - Yes. Let me out. 635 00:49:44,374 --> 00:49:47,614 - And who pays? - He pays for me, that one over there. 636 00:49:47,733 --> 00:49:51,692 - Everyone says it, your friend pays. - I can pay you tomorrow. 637 00:49:51,772 --> 00:49:55,295 I don't have the money with me now. My friend... he pays! 638 00:49:55,410 --> 00:49:57,930 - Really? - Go to hell! 639 00:49:58,050 --> 00:50:03,087 This is an affront! What does it mean? Yours is impudence! 640 00:50:03,088 --> 00:50:06,568 What makes you indignant like this Mr. Defender of the Fatherland? 641 00:50:06,646 --> 00:50:10,410 - Forgive him, it wasn't intentional. - This concoction or my presence here? 642 00:50:10,526 --> 00:50:12,173 Attention! 643 00:50:13,165 --> 00:50:16,285 - It wasn't his intention to offend you. - Then you have to apologize. 644 00:50:19,642 --> 00:50:21,322 Okay, that's enough. 645 00:50:21,442 --> 00:50:26,721 If you are so sensitive, then forgive me. 646 00:50:27,560 --> 00:50:31,040 Even if there's no reason to ask for forgiveness. 647 00:50:31,158 --> 00:50:34,158 This is donkey piss. 648 00:50:34,278 --> 00:50:37,998 - Pure donkey piss! - Stop it! He's drunk and he's a soldier. 649 00:50:38,117 --> 00:50:41,717 - Drunk soldier. - He must apologize properly. 650 00:50:43,395 --> 00:50:46,034 - It's better if you remain silent. - What are you doing? 651 00:50:46,114 --> 00:50:48,677 Wine is the blood of the earth. 652 00:50:48,753 --> 00:50:52,996 Now I'll show you what does this blood look like. 653 00:50:53,111 --> 00:50:55,631 I go to Margarete. 654 00:50:58,390 --> 00:51:00,277 Stay calm, friendly element. 655 00:51:03,548 --> 00:51:05,586 How did he do it? 656 00:51:05,587 --> 00:51:08,827 - It's all a scam, lies and illusion. 657 00:51:08,906 --> 00:51:11,225 Here is the miracle, you just have to believe. 658 00:51:11,225 --> 00:51:12,665 It's wine! 659 00:51:12,785 --> 00:51:15,063 - Holy Mary! - A good vine... 660 00:51:15,064 --> 00:51:18,544 - Hundred years old. - Anna! 661 00:51:18,663 --> 00:51:20,823 Bring a bucket, it's wine! 662 00:51:21,782 --> 00:51:25,022 Everyone back! Make way! 663 00:51:26,301 --> 00:51:29,584 - This is my wine! - Siebel! Frosch! Come! 664 00:51:29,660 --> 00:51:34,623 Anna! - Valentin, let's drink to your sister... 665 00:51:34,698 --> 00:51:37,578 ...- the beautiful Margarete! - Anna! 666 00:51:41,816 --> 00:51:43,463 Swill! 667 00:51:48,053 --> 00:51:51,531 Finally someone he said something interesting. 668 00:51:51,532 --> 00:51:53,211 Donkey piss! 669 00:51:53,212 --> 00:51:56,692 - It's donkey piss! - That young man is offended again! 670 00:51:56,811 --> 00:51:59,450 - How intemperate! - Let it be! 671 00:51:59,569 --> 00:52:01,729 The old man is too fat for your short blade! 672 00:52:01,809 --> 00:52:04,852 - Mr. Doctor, don't give ground! Cling to me! - What are you doing? 673 00:52:04,968 --> 00:52:07,335 It fell on my fork! 674 00:52:08,887 --> 00:52:10,731 How clumsy! 675 00:52:19,083 --> 00:52:24,047 - We have to disappear immediately. - But we can't go... 676 00:52:26,201 --> 00:52:29,681 - We can't leave like this. - We have to. 677 00:52:31,600 --> 00:52:35,080 - He needs help! - You're the one who needs help. 678 00:52:47,034 --> 00:52:49,598 - Here. - Thank you. 679 00:52:50,154 --> 00:52:54,151 - It's excellent bread, freshly baked. - Thank you. - I'm so hungry. 680 00:52:54,152 --> 00:52:57,032 - Isn't there anything for Heidi? - Of course... 681 00:53:16,465 --> 00:53:18,743 - Do you want? - I'll take a look. 682 00:53:18,744 --> 00:53:23,184 - There is a good horse there. - Congratulations for the course of your life. 683 00:53:23,303 --> 00:53:25,702 - I can give you my donkey. 684 00:53:27,701 --> 00:53:31,464 - What have you done? - I didn't want to, it was almost... 685 00:53:31,579 --> 00:53:34,938 ...as if the devil had placed me roasting fork in hand. 686 00:53:34,939 --> 00:53:36,857 It's a mortal sin! 687 00:53:36,858 --> 00:53:39,858 If you don't care about yours soul, at least think about mine. 688 00:53:39,937 --> 00:53:41,736 Stop it! 689 00:53:43,896 --> 00:53:46,700 You don't die from a wound like that. 690 00:53:47,654 --> 00:53:49,094 You say? 691 00:53:49,214 --> 00:53:52,572 Poor guy, maybe he's already dead and you are so cold-blooded... 692 00:53:52,573 --> 00:53:55,092 Enough! Who plotted it all? 693 00:53:55,172 --> 00:53:56,535 You or me? 694 00:53:57,691 --> 00:54:00,249 You said it yourself... the devil! 695 00:54:00,250 --> 00:54:02,770 The question therefore remains open. 696 00:54:02,890 --> 00:54:05,529 - You are a clown! - A clown? 697 00:54:06,329 --> 00:54:07,692 Over there. 698 00:54:07,808 --> 00:54:11,408 Why didn't you take my ring? 699 00:54:12,606 --> 00:54:14,373 What worries! 700 00:54:15,366 --> 00:54:16,686 You laugh! 701 00:54:16,687 --> 00:54:21,362 - I have to get out of the habit of doing you pleasure? - Tell me how to fix it. 702 00:54:21,363 --> 00:54:23,883 - Can you heal his wound? - No. 703 00:54:24,003 --> 00:54:27,483 - Can you console the relatives? - No. 704 00:54:28,921 --> 00:54:31,799 - How many relatives does he have? - Only two people... 705 00:54:31,800 --> 00:54:33,600 ...mother and sister. 706 00:54:34,559 --> 00:54:36,479 A miserable bunch. 707 00:54:37,558 --> 00:54:40,285 They committed everything. 708 00:54:41,397 --> 00:54:43,557 Certainly from you! 709 00:54:46,796 --> 00:54:48,475 There's no one up there. 710 00:54:48,595 --> 00:54:50,603 There's current here. 711 00:54:55,792 --> 00:54:57,592 His sister... 712 00:54:59,271 --> 00:55:00,951 ...Margarete... 713 00:55:01,031 --> 00:55:02,749 ...a flower! 714 00:55:02,750 --> 00:55:07,190 - I still can't believe... - He will wither due to great worries. 715 00:55:07,268 --> 00:55:10,868 Without having tasted the pleasures of life! 716 00:55:14,986 --> 00:55:16,994 What have you been up to? 717 00:55:22,503 --> 00:55:27,347 We have to help them somehow, give them money. 718 00:55:27,422 --> 00:55:32,625 - And there is a shortage of money... - Can't you give them a hand? 719 00:55:34,060 --> 00:55:37,267 - But what should I give them? - Don't do that! 720 00:55:38,018 --> 00:55:40,658 The objects I have they don't belong to me. 721 00:55:40,737 --> 00:55:43,060 They can be redeemed at any time. 722 00:55:43,137 --> 00:55:47,500 What can be done? There must be a way to... 723 00:55:47,615 --> 00:55:50,135 No, it's too heavy. 724 00:55:50,255 --> 00:55:52,654 - You come. - Where are you taking me? 725 00:55:52,734 --> 00:55:54,452 You come! 726 00:55:54,453 --> 00:55:56,973 - I'm almost done. - All right. 727 00:55:57,052 --> 00:56:01,056 - Hang the tablecloth there, against the wind. Dry first. 728 00:56:01,970 --> 00:56:06,453 - Here they are. - There it was... incredible. 729 00:56:08,728 --> 00:56:13,528 - I'll lay her down. - What you didn't put into account, you can hardly believe it's true. 730 00:56:16,966 --> 00:56:19,049 Mind the dress hangs well... 731 00:56:19,165 --> 00:56:22,885 ...otherwise your mother wash the heads of both of them. 732 00:56:23,004 --> 00:56:25,284 Yes, she is so meticulous! 733 00:56:26,323 --> 00:56:29,846 - What is it? What are you doing here? - The wound was fatal. 734 00:56:29,922 --> 00:56:34,121 - Your brother... - What? My brother? 735 00:56:36,200 --> 00:56:38,719 What do you think, is this my brother? 736 00:56:38,838 --> 00:56:41,958 - But is he dead? Mom! 737 00:56:42,638 --> 00:56:44,001 Mom! 738 00:56:44,117 --> 00:56:46,964 - This is Valentin? - Mom! 739 00:56:48,636 --> 00:56:51,155 I don't even recognize him. 740 00:56:52,754 --> 00:56:55,634 They say this is my brother. 741 00:57:06,070 --> 00:57:08,470 Yes, he's your brother. 742 00:57:16,947 --> 00:57:18,910 Bring him inside. 743 00:57:30,382 --> 00:57:33,186 - We have to do something. - To get you that little thing? 744 00:57:33,261 --> 00:57:37,505 - This is no time to joke. - How narrow it is... my God! 745 00:57:41,578 --> 00:57:45,778 - Put it sideways, idiot! - Get me some money for her! 746 00:57:45,857 --> 00:57:48,780 - Okay, I can't see you suffer. 747 00:57:48,856 --> 00:57:53,814 - You're forcing me to get involved to my savings. - Then it's understood. 748 00:57:53,815 --> 00:57:56,934 - You will find me at home, you know the way. 749 00:57:57,013 --> 00:57:59,216 - I'll be in the cellar. 750 00:58:00,532 --> 00:58:03,770 Mr. Doctor? - Where are you? - Here! 751 00:58:33,402 --> 00:58:35,562 - What smell is this? - Of misery. 752 00:58:35,641 --> 00:58:38,684 A huge pile! Would this be your savings? 753 00:58:40,479 --> 00:58:42,159 Serve yourself. 754 00:58:44,437 --> 00:58:46,717 And what does gold smell like? 755 00:58:46,797 --> 00:58:52,840 Gold smells like sweet cream, of cake with whipped cream. 756 00:58:52,955 --> 00:58:55,115 - Are you hungry again? - Yes. 757 00:58:57,033 --> 00:58:59,073 Watch out! My wings! 758 00:58:59,153 --> 00:59:02,676 I'll have to examine you sooner or later with magnifying glass. 759 00:59:02,791 --> 00:59:07,229 - Why not directly with the scalpel? - Wagner would be happy! 760 00:59:07,230 --> 00:59:12,149 - A magnificent specimen for autopsy. - Mister Faust, I don't recognize you! 761 00:59:12,229 --> 00:59:15,872 - I don't recognize myself anyway. - There should be a cassette up there. 762 00:59:15,948 --> 00:59:19,105 A mountain of all sorts of stuff and we don't have money! 763 00:59:19,106 --> 00:59:21,233 Old friend Tacitus! 764 00:59:22,465 --> 00:59:27,025 - I found something! - How? Search! Search! 765 00:59:27,144 --> 00:59:31,464 - You want to make the whole world happy! - There are bones! 766 00:59:31,582 --> 00:59:34,702 Coins! A shower of gold! 767 00:59:34,821 --> 00:59:38,781 - Where's the tape? - Come, my Zeus! 768 00:59:38,900 --> 00:59:42,378 - I'm your Danae! - You're a slob! 769 00:59:42,379 --> 00:59:45,379 My aunt's brown bag, as if fallen from the sky! 770 00:59:45,458 --> 00:59:50,421 - You're cheating, the devil has no aunts! - The good Lord makes everything possible. 771 00:59:51,696 --> 00:59:55,573 - Get me out of here! - No, I have to change. 772 00:59:55,574 --> 00:59:58,213 Me too! Hurry up, I want to fix things now. 773 00:59:58,294 --> 01:00:01,331 - Go ahead. - No, you're going, my friend... 774 01:00:01,332 --> 01:00:03,732 ...and I'll wait for you here. 775 01:00:09,010 --> 01:00:12,249 - Today we say our final goodbyes to our beloved Valentin. 776 01:00:14,609 --> 01:00:18,732 - The Lord calls to himself not only the elderly... but also the young. 777 01:00:20,886 --> 01:00:23,886 - His earthly life was good. 778 01:00:23,965 --> 01:00:28,328 - However he remains in ours memory as a loyal son... 779 01:00:28,444 --> 01:00:31,442 ...caring brother, faithful friend... 780 01:00:31,443 --> 01:00:34,203 ...upright man... - Where are you going? 781 01:00:34,322 --> 01:00:37,562 - I have to see your mistress. - Do you need help? - No. 782 01:00:37,641 --> 01:00:40,079 - Go ahead. - It's very confidential. 783 01:00:40,080 --> 01:00:42,840 'Go! - Oh! 784 01:00:43,799 --> 01:00:46,438 Why do you come here to snoop? 785 01:00:46,558 --> 01:00:49,198 Madam, there is a person for you. 786 01:00:49,317 --> 01:00:52,795 - Good morning, Mrs. Emmerich. - I don't want to see anyone. 787 01:00:52,796 --> 01:00:56,154 - What I have to tell you could be of great interest. 788 01:00:56,155 --> 01:00:58,882 - Have you already drunk lemon balm? 789 01:01:01,393 --> 01:01:04,196 Doesn't help, I have something better. 790 01:01:04,272 --> 01:01:06,475 - And what? - A sedative you know well. 791 01:01:06,591 --> 01:01:10,191 When your spouse passed away... 792 01:01:10,271 --> 01:01:13,194 ...he left behind a certain legacy, you immediately consoled yourself. 793 01:01:13,309 --> 01:01:16,548 - I have children... - And the unborn child that you killed in your womb... 794 01:01:16,668 --> 01:01:18,708 ...you have overcome this too. 795 01:01:18,827 --> 01:01:22,307 - Your faithful friend gives you a ring and the pain fades. 796 01:01:22,426 --> 01:01:27,433 - It is a good remedy to caress gold. - I no longer have gold as you well know. 797 01:01:28,624 --> 01:01:30,588 Now you have it again. 798 01:01:32,023 --> 01:01:35,110 I was put in charge to give you these coins. 799 01:01:38,381 --> 01:01:41,499 - From whom? - A good man... 800 01:01:41,500 --> 01:01:44,260 ...with a big heart, an angel... 801 01:01:44,379 --> 01:01:46,539 ...or a cheat, a scoundrel. 802 01:01:46,619 --> 01:01:51,816 - Explain yourself. - Take how much your Guardian Angel ordered me. 803 01:01:51,817 --> 01:01:54,817 The Guardian Angel only Our Lord sends it. 804 01:01:54,896 --> 01:01:57,699 - Not necessarily. - The Lord gives, the Lord takes away. 805 01:01:57,815 --> 01:02:00,454 One takes away, the other gives. 806 01:02:00,574 --> 01:02:02,254 And you? 807 01:02:08,331 --> 01:02:10,491 I had nothing to do with it. 808 01:02:11,970 --> 01:02:14,731 - Poor boy, poor family! 809 01:02:16,169 --> 01:02:18,329 - Life is unpredictable! 810 01:02:18,408 --> 01:02:22,052 - You have to accept the will of Our Lord and take heart. 811 01:02:22,167 --> 01:02:26,246 - I still can't believe it. Such a fine young man! 812 01:02:26,326 --> 01:02:28,289 - A soldier! 813 01:02:38,242 --> 01:02:40,161 How did it go? 814 01:02:40,240 --> 01:02:44,724 It drags like a gelding! How did it go? How did it go? 815 01:02:44,840 --> 01:02:46,519 Tell me! 816 01:02:49,718 --> 01:02:51,878 Did he accept it? 817 01:02:55,995 --> 01:02:59,835 He accepted it but personally I wouldn't have given her anything. 818 01:02:59,955 --> 01:03:01,962 Why not? 819 01:03:02,834 --> 01:03:04,994 I don't like this story. 820 01:03:05,113 --> 01:03:09,999 You are moved by pure lust... 821 01:03:10,871 --> 01:03:13,869 ...even if he hides behind the nobility of soul. 822 01:03:13,870 --> 01:03:18,190 The nobility of soul! I'm already here. What moves me is the sense of guilt. 823 01:03:18,268 --> 01:03:20,908 This is also very noble. 824 01:03:27,985 --> 01:03:32,703 Why so in a hurry? They rush us even when they take us to the cemetery. 825 01:03:32,704 --> 01:03:34,264 - Time is running out... 826 01:03:34,343 --> 01:03:38,826 ...death is never a welcome guest. There he wants to get rid of her as soon as possible. 827 01:03:51,898 --> 01:03:53,577 Keep the line. 828 01:03:59,455 --> 01:04:01,975 We have to lend a hand! 829 01:04:02,094 --> 01:04:04,820 Where are those kids running! 830 01:04:08,212 --> 01:04:13,492 - Were you looking for me? Did you miss me? - Now it's really too much! 831 01:04:14,650 --> 01:04:20,334 - What are you doing here? - This is not my crime, but yours! 832 01:04:24,407 --> 01:04:26,535 They offended you! 833 01:04:37,843 --> 01:04:40,243 - Conduct! A little respect! 834 01:04:52,438 --> 01:04:54,281 But we have no money. 835 01:04:55,716 --> 01:04:59,676 Now we have them, everything will be different. 836 01:05:05,194 --> 01:05:09,753 - What nonsense! Stop it! - Get back on the wagon! 837 01:05:09,832 --> 01:05:12,755 - Go away! - This is a funeral! 838 01:05:12,871 --> 01:05:16,111 - You have no respect! - Enough of this nonsense! 839 01:05:16,230 --> 01:05:18,628 Come on, follow me! 840 01:05:18,629 --> 01:05:21,988 - Follow me! - Now everyone go home! 841 01:05:21,989 --> 01:05:25,228 At home I said! After you! 842 01:05:39,742 --> 01:05:42,862 - In nome Patri et Filii... 843 01:05:43,821 --> 01:05:45,861 - Did you know him? - Yes. 844 01:05:47,020 --> 01:05:48,983 Amen. 845 01:06:27,686 --> 01:06:30,125 Boring! 846 01:06:30,126 --> 01:06:32,524 I barely knew him. 847 01:06:32,525 --> 01:06:35,405 It was always at war somewhere. 848 01:06:37,563 --> 01:06:39,603 I saw him so rarely. 849 01:07:39,183 --> 01:07:41,987 Go! Go! 850 01:07:42,063 --> 01:07:44,146 Go away, you beasts! 851 01:07:44,222 --> 01:07:46,905 - Call these dogs back! - Take them away! 852 01:07:47,021 --> 01:07:49,781 Soon! Take them away! 853 01:07:49,900 --> 01:07:52,540 There is a funeral ceremony here! 854 01:07:52,659 --> 01:07:55,179 - Call back the dogs! - Go! Go! 855 01:07:55,298 --> 01:07:56,945 Take them away! 856 01:08:11,373 --> 01:08:14,253 - We come from the earth and we will return to it. 857 01:08:14,332 --> 01:08:17,375 - I don't understand... - Earth to earth. 858 01:08:17,490 --> 01:08:20,730 Ashes to ashes, dust to dust. 859 01:08:28,887 --> 01:08:31,167 - My condolences, Mrs. Emmerich. 860 01:08:37,124 --> 01:08:38,723 Come! Come! 861 01:08:38,724 --> 01:08:41,724 - Karl! Hagemann! 862 01:08:41,843 --> 01:08:44,123 - Where are you? - Be careful with the cross! 863 01:08:44,242 --> 01:08:46,642 - Benedikt! 864 01:08:51,919 --> 01:08:55,400 A singular girl. - Can I accompany you, ma'am? 865 01:08:55,478 --> 01:08:57,561 - Is it him? - No. 866 01:09:02,236 --> 01:09:04,244 And who is he then? 867 01:09:05,715 --> 01:09:07,875 An eternal traveller... 868 01:09:07,994 --> 01:09:12,434 ...who loves wandering in the mountains and the valleys of life. 869 01:09:55,100 --> 01:09:58,737 - Attention! A stone! - Here lies my whole family. 870 01:09:58,738 --> 01:10:02,097 - These graves are neglected. - From now on everything will change. 871 01:10:05,695 --> 01:10:08,695 - An impertinent old man. - Could you introduce him to me? 872 01:10:08,775 --> 01:10:11,535 - Under no circumstances. - Why not? 873 01:10:12,253 --> 01:10:16,616 My companion he is a man of science... 874 01:10:16,692 --> 01:10:18,655 ...very shy... 875 01:10:18,771 --> 01:10:22,372 ...he lacks the lightness of being that we naturally possess. 876 01:10:22,450 --> 01:10:25,493 - Mom! - And what are you doing here? - He's in pain. 877 01:10:25,569 --> 01:10:29,327 - Mom! - Everything goes in circles in his little circle. 878 01:10:29,328 --> 01:10:31,606 - Wait! - I don't like all this. 879 01:10:31,607 --> 01:10:34,365 - I'll take you home. - He ran over. 880 01:10:34,366 --> 01:10:36,494 Wolves roam here. 881 01:10:37,485 --> 01:10:41,325 Everyone knows exactly what will take him to hell. 882 01:10:41,443 --> 01:10:42,883 - And my mother? - He's having a conversation. 883 01:10:42,884 --> 01:10:47,803 - And what? - You don't know what will take us to hell? 884 01:10:47,882 --> 01:10:51,122 It will do her good, he needs distraction like you. 885 01:10:52,320 --> 01:10:56,198 - I am tired. - We're almost there. 886 01:10:56,199 --> 01:10:59,677 - Let's go over there. - Nobody wants to go to hell. 887 01:10:59,678 --> 01:11:02,558 - Everyone thinks hell both for the bad, not for the good... 888 01:11:02,637 --> 01:11:06,280 ...and this is a mistake. - With which one plant, can I give you a little joy? 889 01:11:06,356 --> 01:11:09,520 - Do you think differently? - Celery? Parsley? 890 01:11:09,595 --> 01:11:12,398 Or maybe with a mandrake root? 891 01:11:14,273 --> 01:11:19,117 - There is no mandrake root here. - Be cheerful. Oh, the burdock! 892 01:11:19,191 --> 01:11:22,115 - Thank you. - Walk faster... 893 01:11:22,190 --> 01:11:24,269 ...I have to reach the guests. 894 01:11:24,270 --> 01:11:26,757 Do you know where the mandrake grows? 895 01:11:27,869 --> 01:11:30,987 - No. Better to take the narrowest path. - Attention. 896 01:11:30,988 --> 01:11:36,148 - Why? This way is better. - The descent is steep but very beautiful. 897 01:11:36,266 --> 01:11:39,864 You have to reach out your guests. - Yes, it's true. 898 01:11:39,865 --> 01:11:43,104 - Mr. Professor, I'm here! - Yes, I heard. 899 01:11:43,184 --> 01:11:45,344 - It takes time uphill. - Attention. 900 01:11:46,702 --> 01:11:51,349 It grows under the scaffolds or under the fires where... 901 01:11:52,421 --> 01:11:54,744 Blueberries! 902 01:11:56,420 --> 01:11:59,059 At the fires where the witches were burned. 903 01:11:59,139 --> 01:12:01,342 - I am tired! - Let's take a short break. 904 01:12:01,418 --> 01:12:05,421 - No, let's go. - Women are really resilient. 905 01:12:05,536 --> 01:12:08,055 Why were you scared? You are certainly not a witch. 906 01:12:08,056 --> 01:12:10,934 - Where are those two going? - They won't escape us. 907 01:12:10,935 --> 01:12:14,055 - All roads lead to the city. - And what is this? 908 01:12:14,133 --> 01:12:16,053 It's verbena. 909 01:12:18,972 --> 01:12:20,532 Or a lily. 910 01:12:23,131 --> 01:12:25,291 Are you really a professor? 911 01:12:27,009 --> 01:12:30,009 And baccalaureate, and doctor... and so on. 912 01:12:31,688 --> 01:12:33,455 There. 913 01:12:39,326 --> 01:12:42,729 - But you don't know anything about plants. - You're right. 914 01:12:44,764 --> 01:12:47,044 Autumn is coming. 915 01:12:49,402 --> 01:12:51,605 And what things do you understand? 916 01:12:57,479 --> 01:12:59,279 Order of the world... 917 01:13:00,959 --> 01:13:02,999 ...orbit of the planets... 918 01:13:05,157 --> 01:13:07,917 ...transformation of metal into gold. 919 01:13:10,915 --> 01:13:14,722 - What kind of plant is this? - I think it's... 920 01:13:16,553 --> 01:13:18,952 - It's dirty. - Interesting how many things you know! 921 01:13:18,953 --> 01:13:21,592 Because only from us do women burn themselves at the stake? 922 01:13:21,672 --> 01:13:25,795 My simple speech is not suitable to entertain a man like you. 923 01:13:25,870 --> 01:13:28,793 You will be the first man to be burned. 924 01:13:28,869 --> 01:13:31,672 You underestimate yourself, you must have more consideration of yourself. 925 01:13:31,788 --> 01:13:34,549 I have nothing against it. 926 01:13:34,627 --> 01:13:39,546 I dream of the day I will finally be burned... 927 01:13:40,785 --> 01:13:44,592 ...in which everyone will be burned... 928 01:13:45,904 --> 01:13:51,587 ...regardless of gender, age, rank and merit. 929 01:13:53,461 --> 01:13:56,385 This is the men they call it equality. 930 01:13:56,460 --> 01:14:00,464 Today I dreamed of my brother. 931 01:14:00,539 --> 01:14:03,342 It seemed different, we talked for a long time. 932 01:14:04,178 --> 01:14:05,978 Very long. 933 01:14:08,017 --> 01:14:10,177 You know so much! 934 01:14:10,255 --> 01:14:14,134 What happens... what does death do to us? 935 01:14:14,134 --> 01:14:16,175 Does everything about us die? 936 01:14:17,933 --> 01:14:20,616 Science supports that death exists. 937 01:14:23,932 --> 01:14:27,051 - But life gives the same answer. - Yes, it's true. 938 01:14:29,370 --> 01:14:34,136 - What then is your science for? - It serves to fill the void. 939 01:14:37,526 --> 01:14:41,007 You for example in yours free time for sure embroidered. 940 01:14:50,243 --> 01:14:52,043 Yes, embroidery. 941 01:14:52,162 --> 01:14:55,010 Science is also a kind of embroidery. 942 01:15:00,039 --> 01:15:02,123 - I am driven by great things... 943 01:15:02,199 --> 01:15:04,877 ...but this earthly circle he held me too tight. 944 01:15:04,878 --> 01:15:07,038 - I cannot improve men, I cannot redeem them. 945 01:15:07,157 --> 01:15:11,236 - Where are those two? - They're over there talking... 946 01:15:11,316 --> 01:15:13,115 ...of life and death. 947 01:15:14,954 --> 01:15:18,073 Death is death! 948 01:15:18,074 --> 01:15:21,914 Yes, there is still her... death. 949 01:15:21,992 --> 01:15:24,796 But soon it will disappear completely. 950 01:15:24,871 --> 01:15:27,914 - What does it mean? - I'm talking about the future. 951 01:15:28,030 --> 01:15:30,908 However certain people I'm already on the right path. 952 01:15:30,909 --> 01:15:35,347 - Won't there be unhappy people? - Unhappy people are very dangerous. 953 01:15:35,348 --> 01:15:39,308 - Mr. Doctor, I'm here! - Margarete, it's late! 954 01:15:41,586 --> 01:15:46,623 Are you thinking of taking a walk in the park? We have to go home. 955 01:15:46,624 --> 01:15:51,184 - I'm coming, mom! - Come on! Quick! 956 01:15:51,303 --> 01:15:54,783 Where do you hang out with your robe raised? 957 01:15:54,861 --> 01:15:57,660 - She's an innocent little girl. - Everything will be fine! 958 01:15:57,661 --> 01:16:02,821 Don't stretch out your hands! - Goodbye, my guardian angel. 959 01:16:02,899 --> 01:16:05,703 - I'll think about you. - Shameless! 960 01:16:05,778 --> 01:16:09,782 Where are you hanging out? Think of your brother! 961 01:16:09,857 --> 01:16:14,460 - He is in the grave and you? - I only think about my brother! 962 01:16:14,535 --> 01:16:17,099 I know what you're thinking, little slut! 963 01:16:17,175 --> 01:16:18,899 Shame! 964 01:16:20,573 --> 01:16:23,093 Let's go! What will people say? 965 01:16:24,652 --> 01:16:27,412 With women Don't you ever dare joke. 966 01:16:34,729 --> 01:16:37,609 Mom, wait! 967 01:16:49,124 --> 01:16:51,402 It wasn't a good move. 968 01:16:51,403 --> 01:16:53,923 - Mom... - And who is that anyway? 969 01:16:54,842 --> 01:16:59,439 - Why did you want to drag here the mother? - It's about time. 970 01:16:59,440 --> 01:17:02,080 You secretly start with one and then another comes! 971 01:17:02,200 --> 01:17:04,599 - And soon the whole city will have you. 972 01:17:04,679 --> 01:17:06,283 Where will all this take you? 973 01:17:06,399 --> 01:17:08,798 - Do you even know? 974 01:17:08,917 --> 01:17:11,917 What are you doing there? Come with us! 975 01:17:11,997 --> 01:17:13,840 No, I don't know. 976 01:17:18,394 --> 01:17:21,274 What binds a woman to a man? 977 01:17:21,354 --> 01:17:24,834 - Don't you know? - No, I have no idea. 978 01:17:32,670 --> 01:17:35,070 Three things. 979 01:17:44,506 --> 01:17:46,829 Money, pleasure... 980 01:17:46,905 --> 01:17:49,349 ...and domestic accommodation. 981 01:17:52,703 --> 01:17:54,503 Very cynical! 982 01:17:55,822 --> 01:17:57,741 Cynical? 983 01:17:57,742 --> 01:18:02,869 - It's curious to hear that from you. - Here is another keeper of morality. 984 01:18:04,699 --> 01:18:10,576 I have the right to accuse him others of cynicism because I am different. 985 01:18:10,577 --> 01:18:13,216 I am clean and pure. 986 01:18:14,296 --> 01:18:16,336 Clean... 987 01:18:17,375 --> 01:18:19,813 ...and pure. 988 01:18:19,814 --> 01:18:23,295 Are you clean and pure? Who told you something like that? 989 01:18:23,413 --> 01:18:27,013 Since our progenitor Eve was led into temptation... 990 01:18:27,092 --> 01:18:30,615 ...the world is not clean or pure. - I didn't lead her into temptation... 991 01:18:30,730 --> 01:18:33,610 ...but my distant ancestor. - Even if he was a snake like you. 992 01:18:42,487 --> 01:18:44,254 Good morning. 993 01:18:46,446 --> 01:18:48,126 - Where do you want to go? - Paris. 994 01:18:48,127 --> 01:18:50,645 Paris is that way. 995 01:18:52,924 --> 01:18:55,442 - Do you want to go to Paris? - All I'm missing is this... 996 01:18:55,443 --> 01:18:59,041 I'm tired, let's go for a stretch with them. 997 01:18:59,042 --> 01:19:03,362 Here is one lying down and snoring. 998 01:19:05,159 --> 01:19:08,398 - Mr. Doctor, come up or they will take the best seats... 999 01:19:08,399 --> 01:19:10,646 ...as often happens in life. 1000 01:19:17,116 --> 01:19:18,316 Attention! 1001 01:19:26,753 --> 01:19:29,272 Forward, straight ahead! 1002 01:19:34,310 --> 01:19:36,590 I want to go down, it stinks here. 1003 01:19:36,670 --> 01:19:39,550 - This man stinks a lot. - Maybe it's a woman. 1004 01:19:41,148 --> 01:19:45,227 You understand yours better little doll took the bait immediately. 1005 01:19:45,346 --> 01:19:49,273 You're such a scoundrel, I would like to spit on your impudent face. 1006 01:19:52,744 --> 01:19:56,382 But maybe I still need you. 1007 01:19:56,383 --> 01:20:00,070 Yes, together we are strong. 1008 01:20:00,182 --> 01:20:04,665 We did a lot today, we have made the victim's family happy. 1009 01:20:05,980 --> 01:20:10,300 Thanks to me you spoke with Margarete face to face. 1010 01:20:10,379 --> 01:20:14,142 - It lasted too short. - Too little? 1011 01:20:17,856 --> 01:20:21,576 - Do you want to stay with her longer? 1012 01:20:21,695 --> 01:20:24,455 Then we will talk about dishonor. 1013 01:20:26,973 --> 01:20:28,893 Yep, that's how it is... 1014 01:20:29,972 --> 01:20:32,252 ...but I want it anyway. 1015 01:20:32,371 --> 01:20:34,171 How boring... 1016 01:20:48,886 --> 01:20:50,969 - He's crazy... - No, he's Russian. 1017 01:20:51,085 --> 01:20:55,765 - How can I get to her? - You have to impress the girl. 1018 01:20:55,884 --> 01:21:00,563 - And how? - You have to prove them that you know how to read his thoughts. 1019 01:21:00,642 --> 01:21:05,600 - Girls like these things. - Stop it! Stop it... are you crazy? 1020 01:21:05,601 --> 01:21:08,960 Not even you can to steal his thoughts... 1021 01:21:09,039 --> 01:21:11,123 ...his secret thoughts! 1022 01:21:14,717 --> 01:21:16,997 Stop! We have arrived! 1023 01:21:20,316 --> 01:21:23,556 Not me! Not me! 1024 01:21:25,154 --> 01:21:26,714 My head! 1025 01:21:26,833 --> 01:21:30,553 Move your ass! Out! 1026 01:21:32,232 --> 01:21:36,192 - This is not Paris! - It's little Paris. 1027 01:21:36,270 --> 01:21:38,550 What's going on here? 1028 01:21:40,349 --> 01:21:45,312 The masses can be dealt with only with mass. 1029 01:21:46,147 --> 01:21:48,907 - Doctor, let's go. - What the hell! 1030 01:21:50,106 --> 01:21:53,344 You're not the right man yet to summon the devil. 1031 01:21:53,345 --> 01:21:56,105 What does "not yet" mean? - When you have confidence in yourself... 1032 01:21:56,224 --> 01:22:01,384 ...you will know how to live. - Nonsense! - You're not strong enough yet. 1033 01:22:01,462 --> 01:22:05,465 You were serious about that of mind reading? 1034 01:22:10,220 --> 01:22:12,058 Not even you can! 1035 01:22:12,059 --> 01:22:14,785 No, but his confessor... 1036 01:22:18,417 --> 01:22:22,137 - I'm not his confessor. - You can become one at any time. 1037 01:22:22,256 --> 01:22:24,895 Is he his confessor? You're making fun of me, huh? 1038 01:22:25,015 --> 01:22:28,252 But no, I was joking! I have a plan. 1039 01:22:28,253 --> 01:22:32,093 When was the last time that you entered the church? 1040 01:22:32,212 --> 01:22:34,851 One year ago. 1041 01:22:34,931 --> 01:22:39,251 Margarete goes there much more often, almost every day. 1042 01:22:40,969 --> 01:22:42,888 So what? 1043 01:22:44,568 --> 01:22:47,207 - What does it have to do with it? - Are you hungry too? 1044 01:22:47,208 --> 01:22:49,607 We are all hungry here, go fight. 1045 01:22:56,405 --> 01:23:00,844 - And our priest... - Is he also your customer? 1046 01:23:20,876 --> 01:23:22,600 - All right. 1047 01:23:33,713 --> 01:23:35,796 See you later. 1048 01:23:45,868 --> 01:23:51,028 - It's very good. - I looked to do my best as always. 1049 01:23:51,146 --> 01:23:53,993 How many beautiful things! With what money? 1050 01:23:56,185 --> 01:24:00,952 Your student has trimmed your lessons to someone. 1051 01:24:02,503 --> 01:24:06,861 - I don't know what those lessons are for! - You don't need to know everything. 1052 01:24:06,862 --> 01:24:09,261 I forgot, Mr. Professor. 1053 01:24:09,341 --> 01:24:12,144 A person has come for you... 1054 01:24:12,259 --> 01:24:17,299 ...a professor who wanted to invite you at his conference. 1055 01:24:17,378 --> 01:24:20,056 I asked him who he was and what he was looking for here. 1056 01:24:20,057 --> 01:24:24,377 - And he said he wanted to see you. - Thank you, Ida. - Please, please. 1057 01:24:24,495 --> 01:24:26,775 I told him here there was nothing for him... 1058 01:24:26,895 --> 01:24:29,743 ...to go "to unity". - At university. 1059 01:24:30,734 --> 01:24:32,774 And what did I say? 1060 01:24:32,853 --> 01:24:36,856 - He's there day and night. - Yes, yes... it's terrible. 1061 01:24:38,171 --> 01:24:42,130 Good men don't sleep outside, they sleep in their house. 1062 01:24:53,526 --> 01:24:55,445 Katharina! 1063 01:24:57,125 --> 01:25:02,044 - Katharina! - Yes! Now I can't. 1064 01:25:48,469 --> 01:25:50,507 I'll save her. 1065 01:25:50,508 --> 01:25:52,907 - I save it. 1066 01:25:59,265 --> 01:26:04,064 What do you need, Mrs. Hagemann? - Some bread. 1067 01:26:10,061 --> 01:26:12,341 - We were waiting for you. - Adelhelma! 1068 01:26:12,461 --> 01:26:15,218 What are you saying? 1069 01:26:15,219 --> 01:26:17,738 Let it be. 1070 01:26:19,018 --> 01:26:20,862 - Do you know who she's married to? - Where's your mother, Gretchen? 1071 01:26:20,938 --> 01:26:23,136 - You can't eat without bread. 1072 01:26:23,137 --> 01:26:25,145 Here it is, it has arrived. 1073 01:26:26,856 --> 01:26:29,134 - Forgive me. - Where were you? 1074 01:26:29,135 --> 01:26:31,895 - They eat everything. - Please. 1075 01:26:35,253 --> 01:26:37,293 Who knows where she went! 1076 01:26:37,413 --> 01:26:42,572 - Adeline, there's no whispering at the table. - The one on the right is called Adele. 1077 01:26:42,650 --> 01:26:47,368 - Oh! Why did he do it? - I don't know, because it's stupid. 1078 01:26:47,369 --> 01:26:49,287 - A nice boy. 1079 01:26:49,288 --> 01:26:52,049 - Who is? - Kurth, Martha's son... 1080 01:26:52,167 --> 01:26:54,208 ...Valentin's friend. 1081 01:26:56,446 --> 01:27:00,329 I'll be right back. - What did he say? 1082 01:27:01,644 --> 01:27:04,164 - Out again! - Who knows where he's going! 1083 01:27:04,284 --> 01:27:06,083 - Poor boys! 1084 01:27:27,676 --> 01:27:29,475 Here it comes. 1085 01:27:52,587 --> 01:27:55,391 Where can I leave an offering, father? 1086 01:27:57,186 --> 01:27:59,466 Ah, it's you! Long time no see! 1087 01:28:00,905 --> 01:28:04,865 - How big is the offer? - Not small. 1088 01:28:04,984 --> 01:28:10,024 What would it be to go up the steep path in silence... 1089 01:28:10,142 --> 01:28:11,582 ...with sweat and effort... 1090 01:28:11,702 --> 01:28:14,101 If a little rose every now and then... 1091 01:28:14,181 --> 01:28:17,459 "Look... I'm blooming!" 1092 01:28:17,460 --> 01:28:19,620 Come with me, please. 1093 01:28:20,698 --> 01:28:22,858 Watch your step. 1094 01:28:22,978 --> 01:28:26,458 What would we do without the hand generous of our benefactors? 1095 01:28:26,576 --> 01:28:29,216 He who has no hand has no fist... 1096 01:28:39,052 --> 01:28:42,620 - Else, I forgot the basket at your place! - I'll bring it to you later. 1097 01:28:58,487 --> 01:29:02,804 Here it is, what a combination! I have to talk to you... don't be afraid. 1098 01:29:02,805 --> 01:29:06,405 I despise any kind of vulgarity. 1099 01:29:06,524 --> 01:29:10,483 I know what you feel, I was there at the cemetery too. 1100 01:29:10,563 --> 01:29:13,486 - Didn't you see me? - Sorry, let me through. 1101 01:29:13,601 --> 01:29:16,001 But I was there at the cemetery. 1102 01:29:16,120 --> 01:29:18,518 I'm so happy today! 1103 01:29:18,519 --> 01:29:23,166 Today is a day very happy and important! 1104 01:29:27,517 --> 01:29:31,115 Do you think he is Faust? He is not Faust, I am Faust! 1105 01:29:31,116 --> 01:29:36,156 He stole all my ideas! He's a usurper! 1106 01:29:36,234 --> 01:29:39,157 Go home, you drank too much! 1107 01:29:39,273 --> 01:29:43,591 Yes, I'm little Wagner! I am the great Wagner! 1108 01:29:43,592 --> 01:29:46,951 - Go home drunkard! - A very great Wagner! 1109 01:29:47,031 --> 01:29:51,754 - Do I have to take your measurements? - I am the great Wagner! 1110 01:29:53,068 --> 01:29:56,788 - Go away! - I am Faust! - But who is Faust? 1111 01:29:59,146 --> 01:30:01,186 I am Faust. 1112 01:30:03,745 --> 01:30:08,305 - I am a great Wagner, a very great Wagner. - Yes. 1113 01:30:08,423 --> 01:30:10,942 - I am Faust. - Yes, I believe you. 1114 01:30:11,023 --> 01:30:13,226 I believe you... yes. 1115 01:30:13,302 --> 01:30:15,505 Yes, certainly. I believe you. 1116 01:30:20,779 --> 01:30:22,579 I can prove it to you. 1117 01:30:22,698 --> 01:30:26,658 I can prove it to you if you don't believe me. 1118 01:30:28,937 --> 01:30:30,977 - I created it. 1119 01:30:32,776 --> 01:30:38,415 I got the essential oil of asparagus and dandelion... 1120 01:30:38,534 --> 01:30:41,534 ...with hyena liver and mixed them. 1121 01:30:41,652 --> 01:30:44,292 In this way I created... 1122 01:30:50,649 --> 01:30:52,809 ...the homunculus. 1123 01:30:54,848 --> 01:30:56,735 I mixed... 1124 01:30:58,407 --> 01:31:03,087 ...asparagus essential oils and dandelion... 1125 01:31:05,285 --> 01:31:07,204 ...with hyena liver, understand? 1126 01:31:07,324 --> 01:31:10,084 - With liver essence of a hyena... 1127 01:31:12,963 --> 01:31:15,210 ...I mixed them... 1128 01:31:16,201 --> 01:31:20,881 - I mixed the essential oils of asparagus and dandelion... 1129 01:31:25,319 --> 01:31:29,398 - Oh! What do you do? - A superman! 1130 01:31:31,316 --> 01:31:34,316 Man created by the hand of man! 1131 01:31:35,395 --> 01:31:37,762 Show her what you can do. 1132 01:31:39,314 --> 01:31:41,878 Look, Margarete. 1133 01:31:43,153 --> 01:31:45,597 Look... Tell her something. 1134 01:31:49,910 --> 01:31:51,918 Leave me! 1135 01:31:52,750 --> 01:31:54,713 Help! Help! 1136 01:32:27,338 --> 01:32:30,818 I no longer have peace, I have a weight in my heart. 1137 01:32:32,016 --> 01:32:35,016 - I will never, ever find her again. 1138 01:32:46,132 --> 01:32:47,856 Where are you? 1139 01:32:49,291 --> 01:32:51,331 - Where are you? Where are you? 1140 01:33:45,312 --> 01:33:47,832 Yes? Come in. 1141 01:33:52,030 --> 01:33:55,150 Lord, forgive my impure thoughts. 1142 01:33:57,189 --> 01:33:59,316 I feel so alone... 1143 01:34:01,748 --> 01:34:04,267 And my mother... I don't love her. 1144 01:34:08,665 --> 01:34:10,988 - She doesn't love me either. 1145 01:34:11,065 --> 01:34:13,988 - I know, I'm a bad daughter... 1146 01:34:14,063 --> 01:34:16,343 ...and God will punish me. 1147 01:34:17,542 --> 01:34:21,785 - But her make-up, the powder on the forehead... 1148 01:34:21,901 --> 01:34:24,268 ...his heavy breath... 1149 01:34:25,499 --> 01:34:27,627 Lord, please! 1150 01:34:28,818 --> 01:34:31,017 Lord, forgive me and help me. 1151 01:34:31,018 --> 01:34:33,058 Forgive your sins... 1152 01:34:36,856 --> 01:34:39,420 ...which I committed. 1153 01:35:00,528 --> 01:35:02,328 You? 1154 01:35:04,487 --> 01:35:07,094 - I met your assistant. - Really? So what? 1155 01:35:09,525 --> 01:35:13,965 Your student is quite nervous. 1156 01:35:14,084 --> 01:35:16,091 Yes, he is a philosopher. 1157 01:35:18,243 --> 01:35:23,086 - Can I tell you something? You shouldn't blame yourself. 1158 01:35:23,200 --> 01:35:28,119 I never loved my mother, everything about her repelled me. 1159 01:35:29,518 --> 01:35:32,922 Her cheeks red with makeup... 1160 01:35:32,997 --> 01:35:35,675 ...the powder on the forehead, the bad breath... 1161 01:35:35,676 --> 01:35:38,556 - It's a sin, you have to love it one's mother. - No! 1162 01:35:38,676 --> 01:35:41,916 One fine day he died unexpectedly. 1163 01:35:41,994 --> 01:35:44,438 Her cake went wrong... 1164 01:35:45,394 --> 01:35:48,154 ...and soon after she was dead. 1165 01:35:54,271 --> 01:35:58,470 - Do you realize? Died for a slice of cake... 1166 01:35:58,550 --> 01:36:00,993 ...with whipped cream! 1167 01:36:02,028 --> 01:36:05,906 - If they asked me today if I then desired his death... 1168 01:36:05,907 --> 01:36:08,306 ...I would be forced to admit... 1169 01:36:08,386 --> 01:36:12,510 ...that yes, I wanted it. 1170 01:36:19,462 --> 01:36:23,180 - Do you believe in God? - Who can say today... 1171 01:36:23,181 --> 01:36:25,309 ...to believe in God? 1172 01:36:26,420 --> 01:36:27,499 the. 1173 01:36:31,538 --> 01:36:34,581 God is love, but love knows no duty. 1174 01:36:34,657 --> 01:36:36,740 - You don't have to love your mother. 1175 01:36:43,775 --> 01:36:47,778 Are you clairvoyant? Can you read in the book of life? 1176 01:36:47,893 --> 01:36:52,093 No, but perhaps in that of the human being. 1177 01:37:00,689 --> 01:37:02,532 There is a custom. 1178 01:37:02,648 --> 01:37:08,255 Pray for 14 days for the deceased holding something in your hand... 1179 01:37:09,566 --> 01:37:11,530 ...that belonged to him. 1180 01:37:12,125 --> 01:37:15,005 I've never heard of it. 1181 01:37:15,084 --> 01:37:18,847 - Yes, it's a custom. - Mr. Doctor? 1182 01:37:18,923 --> 01:37:21,322 - I'll go. - Anyone can do it... 1183 01:37:23,161 --> 01:37:25,321 ...except the killer. 1184 01:37:29,359 --> 01:37:33,483 Do you want to pray for my brother? He gave this to me as a gift. 1185 01:37:33,559 --> 01:37:35,599 How similar! 1186 01:37:40,636 --> 01:37:42,360 Goodbye. 1187 01:37:45,714 --> 01:37:48,114 I saw it myself with my own eyes. 1188 01:37:48,194 --> 01:37:51,597 It was what was hiding always after the fat guy. 1189 01:37:51,673 --> 01:37:55,436 It couldn't have been no one else, Mrs. Emmerich. 1190 01:38:00,110 --> 01:38:02,029 Come here. 1191 01:38:06,428 --> 01:38:08,871 I know who killed your brother. 1192 01:38:09,706 --> 01:38:11,714 Do you want to know? 1193 01:38:12,945 --> 01:38:14,864 It was Faust. 1194 01:38:24,341 --> 01:38:26,981 Katharina, bring me my cloak. 1195 01:38:39,577 --> 01:38:41,617 My condolences. 1196 01:38:41,696 --> 01:38:45,220 At the south door on the right, I'll show you the way. 1197 01:38:49,054 --> 01:38:50,853 You? 1198 01:38:53,372 --> 01:38:55,652 Come in, take a seat. 1199 01:38:56,851 --> 01:38:58,889 Please! Please! 1200 01:38:58,890 --> 01:39:01,137 Take a seat. 1201 01:39:02,250 --> 01:39:04,169 Sit down. 1202 01:39:04,248 --> 01:39:06,092 Sit down, please! 1203 01:39:06,208 --> 01:39:08,608 Please sit here. 1204 01:39:09,767 --> 01:39:11,605 Sit down. 1205 01:39:11,606 --> 01:39:14,606 I moved the bed near the window pearl light... to read. 1206 01:39:14,725 --> 01:39:18,085 - I have to ask you something. - Yes, please. - Something unusual. 1207 01:39:18,204 --> 01:39:21,443 - You can ask me anything. - Forgive me... 1208 01:39:21,523 --> 01:39:23,366 Ask! 1209 01:39:26,001 --> 01:39:28,881 - What's that? - A bellows. 1210 01:39:30,080 --> 01:39:32,088 - Well yes. - Yes. 1211 01:39:32,960 --> 01:39:36,199 - And this? - This is a sprain to grind quicksilver. 1212 01:39:38,957 --> 01:39:42,077 Is that all you wanted to ask me? 1213 01:39:44,115 --> 01:39:45,915 It is said... 1214 01:39:47,355 --> 01:39:49,515 - You know... - What? 1215 01:40:55,493 --> 01:40:57,533 Until we meet again. 1216 01:41:07,129 --> 01:41:09,015 Until we meet again. 1217 01:41:13,086 --> 01:41:15,409 Did you kill my brother? 1218 01:41:16,925 --> 01:41:18,888 Yes, I killed him. 1219 01:41:46,356 --> 01:41:50,913 - What do you want? - On the list there must be two more carpets. 1220 01:41:50,914 --> 01:41:54,152 - Which carpets? - Where are my Persian carpets? 1221 01:41:54,153 --> 01:41:56,433 You picked up the carpets yesterday. 1222 01:41:56,552 --> 01:42:00,751 Ferdinand, this gentleman he would like to unblock the chest. 1223 01:42:00,831 --> 01:42:03,029 But it's full of fleas! 1224 01:42:03,030 --> 01:42:07,470 - Three carpets and 22% interest. - 22% interest? 1225 01:42:07,589 --> 01:42:10,587 And my organ clock with Handel's sarabande? 1226 01:42:10,588 --> 01:42:15,745 - The beautiful organ does not go back. - Wait, we have to... - Leave me! 1227 01:42:15,746 --> 01:42:19,584 - Where is my organ clock? - Ferdinand, get it. 1228 01:42:19,585 --> 01:42:21,264 - A Christ. - A Christ? 1229 01:42:21,345 --> 01:42:24,868 - We'll put it there. - Who stole the watch? 1230 01:42:28,342 --> 01:42:31,222 - How many were there? - Five vases, five pieces. 1231 01:42:31,341 --> 01:42:33,621 - We are lost! - I know! 1232 01:42:36,700 --> 01:42:38,783 Until we meet again! 1233 01:42:38,859 --> 01:42:43,102 - I want it back the way I gave it to you! You don't treat people that way! 1234 01:42:43,177 --> 01:42:46,100 - You have to check. - You're getting boring. 1235 01:42:47,136 --> 01:42:49,459 - He discovered us. - Who? 1236 01:42:50,615 --> 01:42:53,178 The girl told me that I am the murderer. 1237 01:42:53,254 --> 01:42:55,572 They discovered you, not me. 1238 01:42:55,573 --> 01:42:58,900 This means that she was with you. 1239 01:42:59,412 --> 01:43:01,091 Squeeze tight! 1240 01:43:01,092 --> 01:43:03,132 I hope you took advantage of the opportunity. 1241 01:43:03,211 --> 01:43:06,691 It's not my habit to exploit similar occasions. 1242 01:43:07,649 --> 01:43:11,287 Stupid of you, there won't be a second chance. 1243 01:43:11,288 --> 01:43:15,608 If you denied everything, you just wasted your breath. 1244 01:43:15,727 --> 01:43:19,686 How can you think he denied it? You're the one who always lies. 1245 01:43:19,765 --> 01:43:23,049 - I always tell the truth. - Oh, yes? Okay, it doesn't matter. 1246 01:43:23,124 --> 01:43:25,802 It was definitely the mother to make the discovery. 1247 01:43:25,803 --> 01:43:28,681 - Maybe! - Stay calm... 1248 01:43:28,682 --> 01:43:32,402 ...you haven't been arrested yet so don't worry. 1249 01:43:32,521 --> 01:43:36,600 - We will silence the mother. - You put me in a quagmire! 1250 01:43:36,720 --> 01:43:42,120 When you're in jail, you will know what a quagmire is! 1251 01:43:44,157 --> 01:43:46,917 Go! Go away! 1252 01:43:46,997 --> 01:43:49,914 - Off I said! - Where is my mirror? 1253 01:43:49,915 --> 01:43:52,915 You don't need mirrors anymore! 1254 01:43:53,035 --> 01:43:56,515 - My watch! - Time's up. 1255 01:43:56,633 --> 01:44:00,832 - Go! - Garbage! - These are your treasures. 1256 01:44:00,952 --> 01:44:05,269 - Garbage! Garbage! - Leave him, come! 1257 01:44:05,270 --> 01:44:07,430 Thief! Demon! 1258 01:44:07,550 --> 01:44:10,067 - Go away! - You cheater! 1259 01:44:13,428 --> 01:44:17,385 - I just want one night, I ask nothing else. - One night! 1260 01:44:17,386 --> 01:44:21,705 - Just one night, alone with her. - Completely alone? - A whole night. 1261 01:44:21,705 --> 01:44:23,746 How many wishes do you have! 1262 01:44:24,824 --> 01:44:27,551 But the girl is sleeping in the room with his mother. 1263 01:44:31,542 --> 01:44:33,461 One night... 1264 01:44:34,541 --> 01:44:37,780 Please, one night only! 1265 01:44:43,738 --> 01:44:47,016 Why these complications? 1266 01:44:47,017 --> 01:44:50,256 You can simply invite the little girl from you... 1267 01:44:50,375 --> 01:44:54,095 ...he already knows the road anyway. - After my confession? 1268 01:44:56,494 --> 01:44:58,413 Have you lost your intellect? 1269 01:44:59,693 --> 01:45:04,537 - What happened to your imagination? - I have no imagination at all... 1270 01:45:05,730 --> 01:45:08,097 ...but I have something better. 1271 01:45:09,569 --> 01:45:12,569 You sign and Margarete is yours. 1272 01:45:16,167 --> 01:45:18,086 What is it? 1273 01:45:23,245 --> 01:45:25,253 Shh! 1274 01:45:32,602 --> 01:45:35,482 - It's full of errors. - Oh, really? 1275 01:45:36,801 --> 01:45:39,648 "By virtue of this signature..." 1276 01:45:42,079 --> 01:45:45,798 "..by virtue of this signature of mine..." 1277 01:45:45,917 --> 01:45:48,556 "..I tie to... I tie to..." 1278 01:45:48,557 --> 01:45:51,076 Something isn't working here. 1279 01:45:51,156 --> 01:45:53,600 - "Lo, Heinrich Faust..." - Yes, yes. 1280 01:45:54,395 --> 01:46:01,758 "..I tie to the bearer of this writing..." 1281 01:46:04,752 --> 01:46:06,912 "..my soul." Soul with only one "N"! 1282 01:46:07,030 --> 01:46:13,630 - Very good! - "After his natural separation from my body." 1283 01:46:15,308 --> 01:46:17,108 So it's correct. 1284 01:46:18,187 --> 01:46:22,747 - I have no more ink. - Ah, what a nuisance! 1285 01:46:23,465 --> 01:46:25,505 How about blood? 1286 01:46:25,585 --> 01:46:29,664 You were willing to write in blood. 1287 01:46:32,102 --> 01:46:33,510 Ah! 1288 01:46:53,696 --> 01:46:56,214 Check yourself! 1289 01:46:56,215 --> 01:46:58,495 You are a guest here. 1290 01:46:59,693 --> 01:47:01,701 Mangy dog! 1291 01:47:02,812 --> 01:47:05,092 - A repugnant language your German. 1292 01:47:07,091 --> 01:47:10,854 It does the same. And what do we do now? 1293 01:47:10,970 --> 01:47:15,410 Let's go to your Margarete. I fulfill my obligations. 1294 01:47:18,288 --> 01:47:21,166 - I know where to find her. - Then let's go. 1295 01:47:21,167 --> 01:47:24,167 - Oh, how impatient! - Do your duty. 1296 01:47:24,645 --> 01:47:29,325 - Where are we going? - I'll take you from your beloved pearl the shortest way. 1297 01:47:29,404 --> 01:47:32,928 There is a secret path. 1298 01:47:33,002 --> 01:47:34,922 - And where is he? 1299 01:47:36,881 --> 01:47:39,608 - I'll show you. - My lamp doesn't have glass. 1300 01:47:41,640 --> 01:47:44,683 The path is located underground. 1301 01:47:45,279 --> 01:47:48,997 - It's underground. - Here's my glass. 1302 01:47:48,998 --> 01:47:51,278 - Where should we go? - Over here. 1303 01:47:51,756 --> 01:47:54,155 My secret passage. 1304 01:47:54,156 --> 01:47:56,795 I'm going ahead of you, it's my passage. 1305 01:47:56,875 --> 01:47:59,798 I had never shown it to anyone. 1306 01:48:01,913 --> 01:48:04,836 This gallery it's a devil's tunnel... 1307 01:48:04,913 --> 01:48:07,956 ...but at least here it's easy to breathe. 1308 01:48:11,071 --> 01:48:13,831 - Oh! - A deep well. 1309 01:48:14,669 --> 01:48:17,907 My repository of cowardly souls. 1310 01:48:17,908 --> 01:48:20,515 I'll lead the way, let me pass. 1311 01:48:23,906 --> 01:48:25,825 Huh? This way. 1312 01:48:28,824 --> 01:48:30,504 Are you sure you want it? 1313 01:48:38,421 --> 01:48:42,259 It's all covered in rocks sedimentary as far as I can see. 1314 01:48:42,260 --> 01:48:45,619 Think instead to good coverage for you. 1315 01:48:45,739 --> 01:48:51,979 The little one is not dangerous for you, but I know how to keep the old woman happy. 1316 01:48:52,097 --> 01:48:54,376 - Do you want to behead her? - But Mr. Doctor! 1317 01:48:54,456 --> 01:48:57,859 - Do you want to rip out her tongue? - A good herbal infusion. 1318 01:48:58,814 --> 01:49:00,855 He will fall asleep forever. 1319 01:49:01,574 --> 01:49:05,894 - Will he fall asleep forever? - Yes, placid and calm. 1320 01:49:06,932 --> 01:49:09,975 Let's leave them here... for the return. 1321 01:49:13,330 --> 01:49:15,969 - Are we there yet? - Yes. 1322 01:49:18,008 --> 01:49:21,728 Poor girl! Dear little girl... 1323 01:49:21,808 --> 01:49:24,966 Here it is! I knew it! 1324 01:49:24,967 --> 01:49:29,886 Young souls come all here when they suffer. 1325 01:49:36,362 --> 01:49:38,281 - Go! 1326 01:49:40,201 --> 01:49:43,921 - Go! You wanted to save her. 1327 01:49:45,599 --> 01:49:47,966 - Now you can save her. 1328 01:49:59,155 --> 01:50:01,435 I no longer have peace. 1329 01:50:02,034 --> 01:50:04,881 I have a weight in my heart. 1330 01:50:06,233 --> 01:50:09,081 I no longer have peace. 1331 01:50:52,177 --> 01:50:55,537 He will be the one to come. 1332 01:50:55,657 --> 01:50:57,697 - Now you have to... 1333 01:51:02,695 --> 01:51:05,378 Is anyone there? 1334 01:51:05,454 --> 01:51:07,614 How cold here! 1335 01:51:10,612 --> 01:51:12,216 How cold! 1336 01:51:25,287 --> 01:51:28,167 - Why all these things around? 1337 01:51:29,446 --> 01:51:31,769 - I do not understand. 1338 01:51:31,845 --> 01:51:33,764 - Who did it? 1339 01:51:35,004 --> 01:51:37,522 - This is her herbal tea. 1340 01:51:37,523 --> 01:51:40,643 Your little bottle, Mr. Doctor. 1341 01:51:45,160 --> 01:51:49,000 I have to go... I have to go now. 1342 01:51:50,679 --> 01:51:55,042 Now you can enter but keep order. 1343 01:52:01,275 --> 01:52:03,162 I'll help you. 1344 01:52:04,354 --> 01:52:06,318 Now it's your turn. 1345 01:52:07,033 --> 01:52:09,313 - Be careful, please. 1346 01:52:09,433 --> 01:52:11,232 - Don't look. 1347 01:52:11,952 --> 01:52:15,432 - I'll leave you here, I have to do something. 1348 01:52:17,070 --> 01:52:19,273 - Behave yourself. 1349 01:52:25,267 --> 01:52:28,506 - Behave well, I have to do something. 1350 01:52:30,026 --> 01:52:32,470 - Behave yourself. 1351 01:53:03,295 --> 01:53:05,814 There is someone here... 1352 01:53:05,894 --> 01:53:08,338 ...the clock is stopped... 1353 01:53:09,413 --> 01:53:11,453 ...the hand has fallen. 1354 01:53:12,972 --> 01:53:14,772 - There's power. 1355 01:53:16,970 --> 01:53:19,098 - You're freezing. 1356 01:53:20,330 --> 01:53:22,249 - You're cold. 1357 01:53:24,408 --> 01:53:26,568 - Now I have to go. 1358 01:53:30,406 --> 01:53:32,566 - These cats again! 1359 01:53:34,364 --> 01:53:36,251 - I hate cats. 1360 01:53:49,840 --> 01:53:52,000 I do not want! 1361 01:53:52,079 --> 01:53:54,042 - I do not want. 1362 01:53:55,598 --> 01:53:59,045 - Where are my things? What is this, a straitjacket? 1363 01:54:07,354 --> 01:54:10,354 - God help me! May God save me! 1364 01:54:16,951 --> 01:54:19,471 - I don't want it... 1365 01:54:19,550 --> 01:54:22,593 - Here you are finally. - I do not want. 1366 01:54:25,828 --> 01:54:28,228 - Things? - Your armour. 1367 01:54:30,507 --> 01:54:33,505 - But where does this strength come from? - I want to save you. 1368 01:54:33,505 --> 01:54:36,952 It's my best armor. 1369 01:54:38,784 --> 01:54:41,904 A valiant man needs good armor. 1370 01:54:41,983 --> 01:54:45,266 I'm not brave! Don't touch me, I can't stand violence. 1371 01:54:46,941 --> 01:54:49,821 Come to me, just one step and you are free. 1372 01:54:51,620 --> 01:54:53,987 - Where? - Come on, march. 1373 01:54:57,737 --> 01:55:00,377 Your hesitation death is approaching. 1374 01:55:09,134 --> 01:55:10,574 Well. 1375 01:55:16,772 --> 01:55:20,776 Not all murderers are forgiven their guilt, they must deserve it. 1376 01:55:20,850 --> 01:55:23,654 - What's the point of running away? - You have to live. 1377 01:55:23,769 --> 01:55:27,096 - We are destined for great things. 1378 01:55:31,087 --> 01:55:34,567 - If I had never been born. - Never having been born... 1379 01:55:34,645 --> 01:55:37,449 ...it's the greatest luck, my friend... 1380 01:55:37,565 --> 01:55:40,924 ...bigger than dying as much as it might seem. 1381 01:55:41,043 --> 01:55:43,203 - What do you want to say? - Have you finally woken up? 1382 01:55:43,283 --> 01:55:47,646 - Come on, get on your bike. - I'm a terrible rider. 1383 01:55:49,441 --> 01:55:51,601 But a good man. 1384 01:55:52,680 --> 01:55:55,680 - Where do you want to go? - Where! Where! Where! 1385 01:55:55,759 --> 01:56:00,242 - There! You will like it. - I suffer from dizziness. 1386 01:56:00,317 --> 01:56:04,920 Man wants to fly and suffers dizziness when flying... 1387 01:56:04,996 --> 01:56:09,239 ...- but you are a man, a soldier! - What am I? 1388 01:56:09,314 --> 01:56:13,557 - You are what you are. - I don't recognize anything... 1389 01:56:14,512 --> 01:56:18,472 ...here was the forester's house and there on the left the mill. 1390 01:56:18,592 --> 01:56:22,549 - The mill is gone. - Left? 1391 01:56:22,550 --> 01:56:26,748 A mill cannot simply… I don't understand! 1392 01:56:26,749 --> 01:56:29,509 I do not understand! A mill cannot... 1393 01:56:33,466 --> 01:56:37,546 It is very noble, powerful... 1394 01:56:37,625 --> 01:56:41,143 ...and it fits your name, Heinrich means powerful bulwark. 1395 01:56:41,144 --> 01:56:44,264 - Or simply Heinrich the mighty. - And your name? 1396 01:56:44,343 --> 01:56:47,381 - What does Mauritius mean? - The dark one. 1397 01:56:47,382 --> 01:56:49,902 - It's a rare name. - Yes. 1398 01:56:50,021 --> 01:56:53,860 The name of a martyr or a publisher. 1399 01:56:53,940 --> 01:56:56,978 Send the horses home, they will find their way back on their own. 1400 01:56:56,979 --> 01:57:01,656 - How narrow it is in here. - Why do we have to go here? 1401 01:57:01,657 --> 01:57:07,024 It is the ladder to heaven but perhaps it will lead us elsewhere. 1402 01:57:07,855 --> 01:57:11,095 - Why did you stop? What do you have to regret? 1403 01:57:11,494 --> 01:57:14,821 - I'll show you something better. 1404 01:57:16,013 --> 01:57:19,132 I'm here, I can't do otherwise. 1405 01:57:20,012 --> 01:57:22,052 - God help me! 1406 01:57:26,129 --> 01:57:28,649 Be careful to my beautiful armor... 1407 01:57:28,728 --> 01:57:32,132 ...don't scratch it, I borrowed it. - From whom? 1408 01:57:32,247 --> 01:57:35,847 - How curious you are! - From our theater manager? 1409 01:57:35,966 --> 01:57:38,846 I have to entertain the world like a clown? 1410 01:57:38,925 --> 01:57:42,929 Here you can entertain only me, there are no others here. 1411 01:57:43,044 --> 01:57:46,524 Very far and very high. 1412 01:57:46,603 --> 01:57:48,686 - How much? - Very high. 1413 01:57:48,762 --> 01:57:53,005 - It's easy to breathe here. - I believe it well. 1414 01:58:03,437 --> 01:58:05,717 - What is it? - Nothing. 1415 01:58:05,797 --> 01:58:09,080 - We are not alone. - Who can wander around this place? 1416 01:58:10,875 --> 01:58:13,153 The Greeks perhaps? 1417 01:58:13,154 --> 01:58:15,314 Here I have some... 1418 01:58:26,109 --> 01:58:30,789 - I have to pass too. - You're recovering. 1419 01:58:33,508 --> 01:58:35,907 I've had enough of this masquerade. 1420 01:58:37,146 --> 01:58:39,426 Too bad... but it's okay. 1421 01:58:42,665 --> 01:58:46,504 - When you're dancing, you have to dance. The greaves. - Do it yourself. 1422 01:58:46,623 --> 01:58:49,143 - I am not your servant. - Not a servant... 1423 01:58:49,222 --> 01:58:52,342 ...a typical human being. - I'll go ahead. 1424 01:58:55,940 --> 01:58:58,023 - Where? - Left! 1425 01:59:01,738 --> 01:59:03,625 Damn boots! 1426 01:59:09,895 --> 01:59:13,853 - Where are we? - Very far and very high. 1427 01:59:13,854 --> 01:59:17,421 - And what is this? - Nothing. Go and see. 1428 01:59:22,811 --> 01:59:24,649 Go! Go! 1429 01:59:24,650 --> 01:59:28,970 In my nothingness you hope to find everything. 1430 01:59:29,049 --> 01:59:30,773 - Let the living hope. 1431 01:59:33,287 --> 01:59:35,447 They forgot us... 1432 01:59:35,527 --> 01:59:37,207 ...forgotten. 1433 01:59:40,845 --> 01:59:45,283 - We are so alone. - What are you doing here? 1434 01:59:45,284 --> 01:59:49,124 It's yours old acquaintance. 1435 02:00:10,956 --> 02:00:13,323 I thank you. 1436 02:00:16,554 --> 02:00:18,998 Leave me! What do you want from me? 1437 02:00:19,073 --> 02:00:21,517 Leave my hand alone! 1438 02:00:21,592 --> 02:00:23,555 - Leave me! Leave me! 1439 02:00:23,671 --> 02:00:25,831 Leave me! 1440 02:00:25,950 --> 02:00:27,749 Help! 1441 02:00:27,750 --> 02:00:31,230 Stay here, stay with us. 1442 02:00:31,309 --> 02:00:34,832 I want to leave this place! 1443 02:00:34,908 --> 02:00:38,071 It's so cold here. 1444 02:00:38,146 --> 02:00:42,024 - Take command... - Leave me! - You're so hot! 1445 02:00:42,025 --> 02:00:44,425 - Leave me! - Take us to the front. 1446 02:00:44,505 --> 02:00:47,668 - Help! - The war is over! 1447 02:00:47,783 --> 02:00:50,422 Leave me! Leave me! 1448 02:00:50,423 --> 02:00:54,380 I have to save you again. 1449 02:00:54,381 --> 02:00:56,301 Help me! 1450 02:00:57,141 --> 02:00:59,901 I don't understand what they see in you. 1451 02:01:02,858 --> 02:01:05,542 Without armor you are not a general. 1452 02:01:07,937 --> 02:01:10,663 - Over there? - Yes, that way. 1453 02:01:16,574 --> 02:01:19,181 Let me move forward! 1454 02:01:23,532 --> 02:01:27,251 - Why did you thank me? - Pearl death obviously. 1455 02:01:29,050 --> 02:01:31,930 It was even harder for him to live. 1456 02:01:33,009 --> 02:01:36,966 - I do not understand! - What is there to understand? 1457 02:01:36,967 --> 02:01:40,447 Eternal poverty, dependence on the mother... 1458 02:01:40,526 --> 02:01:43,324 ...and by his sister's whims. 1459 02:01:43,325 --> 02:01:46,205 He was a very proud man... 1460 02:01:47,044 --> 02:01:49,444 ...and he felt humiliated. 1461 02:01:49,524 --> 02:01:53,647 Too bad, however, that you didn't kill him in battle... 1462 02:01:53,722 --> 02:01:57,480 ...it would have been more noble, but don't think about it. 1463 02:01:57,481 --> 02:02:00,241 You have to know how to laugh at these things. 1464 02:02:05,358 --> 02:02:08,478 What will happen to the girl? 1465 02:02:10,197 --> 02:02:13,197 Maybe she will be locked up in prison. 1466 02:02:17,474 --> 02:02:21,478 - But we will save Margarete. - If the old woman wakes up... 1467 02:02:21,593 --> 02:02:24,833 ...it won't be necessary to save her. - Will we save Margarete? 1468 02:02:24,912 --> 02:02:26,712 Of course not. 1469 02:02:27,711 --> 02:02:32,510 And then you should ask her if she wants to be saved by us. 1470 02:02:34,668 --> 02:02:41,115 - With you it's different, you are my partner... we have a contract. 1471 02:02:45,465 --> 02:02:47,506 This is how things are. 1472 02:02:49,063 --> 02:02:51,104 What's that smoke? 1473 02:02:52,663 --> 02:02:57,942 Wait! I did everything what I promised. 1474 02:03:00,180 --> 02:03:04,423 - And you? - It's too little for me, I'm worth more. 1475 02:03:05,138 --> 02:03:08,737 What more do you want? Another sun? Another homunculus? 1476 02:03:08,738 --> 02:03:11,618 - Two maybe? - It's too little for me! 1477 02:03:11,736 --> 02:03:14,824 What a show! 1478 02:03:16,375 --> 02:03:19,178 - Illusion. - It's not an illusion! 1479 02:03:23,733 --> 02:03:27,932 - How does it work? - Careful! My source is not so harmless. 1480 02:03:28,011 --> 02:03:29,691 Hot. 1481 02:03:30,451 --> 02:03:33,449 - Are you happy now? - How does it work? 1482 02:03:33,450 --> 02:03:37,890 I don't need to know, God knows. Come, it's dangerous to be here. 1483 02:03:38,488 --> 02:03:41,248 - No, God doesn't know. - But I do. 1484 02:03:44,605 --> 02:03:50,125 The heat rises upwards, the cold descends... 1485 02:03:50,244 --> 02:03:53,124 ...within the earth. - Yes, very interesting. 1486 02:03:53,203 --> 02:03:56,007 - I can recreate it in a moment. - Come on, let's go! 1487 02:03:56,122 --> 02:03:58,401 - Leaves! - No! 1488 02:03:58,402 --> 02:04:01,280 He wants recreate my source... 1489 02:04:01,281 --> 02:04:03,798 ...do you want to conquer glory? - Action is everything, not glory. 1490 02:04:03,799 --> 02:04:06,319 Show me the action! 1491 02:04:10,997 --> 02:04:13,758 You don't treat friends like that. 1492 02:04:15,196 --> 02:04:17,956 - It hurts so much! - It's good to cry. 1493 02:04:19,834 --> 02:04:22,517 Even someone like you he has to suffer sometimes. 1494 02:04:22,633 --> 02:04:25,753 What do you know about suffering? 1495 02:04:27,192 --> 02:04:29,832 What's extraordinary about it this suffering of yours? 1496 02:04:31,711 --> 02:04:34,149 You will know soon. 1497 02:04:34,150 --> 02:04:38,709 - Eternal solitude and no hope of salvation. 1498 02:04:40,868 --> 02:04:42,787 Shut up! Enough! 1499 02:04:43,627 --> 02:04:47,314 I already know everything about you, you disturb me and nothing else! 1500 02:04:48,265 --> 02:04:49,989 Shut up! 1501 02:04:50,704 --> 02:04:52,864 Useless hole! 1502 02:04:53,944 --> 02:04:56,311 - I decide everything! 1503 02:04:57,502 --> 02:05:01,985 Here you no longer have the power to decide. 1504 02:05:13,137 --> 02:05:16,857 Wait, you can still stay here if you want... 1505 02:05:16,976 --> 02:05:21,413 ...even soulless. - Leave me at peace, I no longer need you. 1506 02:05:21,414 --> 02:05:24,053 What do you want, huh? 1507 02:05:25,813 --> 02:05:28,016 Why did you show me those crazy people... 1508 02:05:28,732 --> 02:05:32,811 ...that even in the sleep of death don't they forget their war? 1509 02:05:33,971 --> 02:05:35,928 What did you give me? 1510 02:05:35,929 --> 02:05:37,969 Not even my ring money! 1511 02:05:38,688 --> 02:05:40,729 Power, prestige... 1512 02:05:41,768 --> 02:05:45,531 Of goods like these you can take over only with your own strength. 1513 02:05:47,686 --> 02:05:49,844 - You come! - Nature and spirit. 1514 02:05:49,845 --> 02:05:54,643 Nothing else is needed to create here on this free land... 1515 02:05:54,644 --> 02:05:58,843 ...a free people! - Well done! But now let's talk seriously. 1516 02:05:58,922 --> 02:06:01,241 - I have the contract. - The contract? 1517 02:06:03,520 --> 02:06:06,640 - You signed it. - I have to concentrate. 1518 02:06:06,720 --> 02:06:08,563 - Leave me! - Wait! 1519 02:06:08,678 --> 02:06:13,086 - Your soul is rightfully mine. - The soul, eh? 1520 02:06:14,637 --> 02:06:19,720 - You signed with your blood. - Present it at Judgment Day. 1521 02:06:19,835 --> 02:06:21,754 No! What are you doing? 1522 02:06:26,993 --> 02:06:29,076 And that's it. 1523 02:06:30,952 --> 02:06:33,351 Is it for Margarete? 1524 02:06:40,228 --> 02:06:42,387 And this is mother pearl? 1525 02:06:42,388 --> 02:06:46,828 Hold yourself, Mr. Doctor. It's not nice! 1526 02:06:47,786 --> 02:06:50,186 Still! Still! Still! 1527 02:06:50,905 --> 02:06:54,624 Bad shot! 1528 02:06:59,142 --> 02:07:00,942 Bad shot! 1529 02:07:26,054 --> 02:07:28,934 Who will feed you? 1530 02:07:30,373 --> 02:07:33,492 Who will lead you out of here? 1531 02:07:37,210 --> 02:07:40,778 It's over! Over like it never happened. 1532 02:07:42,928 --> 02:07:44,532 "Finished"... 1533 02:07:44,647 --> 02:07:46,807 ...a silly word. 1534 02:07:49,766 --> 02:07:52,285 Where are you going? 1535 02:07:54,324 --> 02:07:57,488 - Where are you going? 1536 02:07:57,563 --> 02:07:59,167 There! 1537 02:08:00,363 --> 02:08:02,642 There! 1538 02:08:02,722 --> 02:08:07,325 Beyond... beyond and beyond! 1539 02:08:58,701 --> 02:09:00,881 in the part of Faust 1540 02:09:02,101 --> 02:09:04,901 the usurer 1541 02:09:08,941 --> 02:09:12,021 Final part of the tetralogy Moloch - Taurus - The sun 1542 02:09:14,101 --> 02:09:17,101 Direction 1543 02:09:18,941 --> 02:09:21,861 Adaptation 1544 02:09:23,061 --> 02:09:26,941 Screenplay 1545 02:09:27,941 --> 02:09:31,021 Photography 1546 02:09:32,101 --> 02:09:35,901 Producer 1547 02:09:36,941 --> 02:09:38,941 Margarete 1548 02:09:40,061 --> 02:09:42,061 Wagner 1549 02:09:43,861 --> 02:09:45,861 "wife" of the loan shark 1550 02:09:46,981 --> 02:09:49,101 Margarete's mother - Valentin - Valentin's friend 1551 02:09:52,901 --> 02:09:54,861 Faust's father 1552 02:09:55,941 --> 02:09:57,941 Scenography 1553 02:09:58,981 --> 02:10:01,061 Costumes 1554 02:10:02,901 --> 02:10:04,941 Assembly 1555 02:10:05,941 --> 02:10:08,061 Makeup 1556 02:10:09,061 --> 02:10:11,901 Original music 1557 02:10:12,901 --> 02:10:15,981 a film by 1558 02:10:16,981 --> 02:10:20,061 Production